
bewaffnen
a înarma
A dota pe cineva cu arme.
Die Wachen des Palastes waren schwer bewaffnet.
Gărzile palatului erau înarmate până în dinți.
a înarma
bewaffnen – bewaffnete – hat bewaffnet
Se încarcă starea ta salvată.

a înarma
A dota pe cineva cu arme.
Die Wachen des Palastes waren schwer bewaffnet.
Gărzile palatului erau înarmate până în dinți.

a se înarma
A se dota cu una sau mai multe arme pentru a se apăra sau a ataca.
Die Rebellen begannen, sich heimlich zu bewaffnen.
Rebelii au început să se înarmeze pe ascuns.

a se înarma cu
Cu sens figurat: a se dota cu ceva de care are nevoie pentru a îndeplini o sarcină, cum ar fi răbdare, cunoștințe sau argumente.
Für die bevorstehende Verhandlung bewaffnete er sich mit allen relevanten Fakten.
Pentru negocierile care urmau, s-a înarmat cu toate informațiile relevante.
| ich | bewaffne |
|---|---|
| du | bewaffnest |
| er/sie/es | bewaffnet |
| wir | bewaffnen |
| ihr | bewaffnet |
| sie | bewaffnen |
| ich | bewaffnete |
|---|---|
| du | bewaffnetest |
| er/sie/es | bewaffnete |
| wir | bewaffneten |
| ihr | bewaffnetet |
| sie | bewaffneten |
| ich | habe bewaffnet |
|---|---|
| du | hast bewaffnet |
| er/sie/es | hat bewaffnet |
| wir | haben bewaffnet |
| ihr | habt bewaffnet |
| sie | haben bewaffnet |
| du | bewaffne! |
|---|---|
| ihr | bewaffnet! |
| Sie | bewaffnen Sie! |
| ich | hatte bewaffnet |
|---|---|
| du | hattest bewaffnet |
| er/sie/es | hatte bewaffnet |
| wir | hatten bewaffnet |
| ihr | hattet bewaffnet |
| sie | hatten bewaffnet |
| ich | werde bewaffnen |
|---|---|
| du | wirst bewaffnen |
| er/sie/es | wird bewaffnen |
| wir | werden bewaffnen |
| ihr | werdet bewaffnen |
| sie | werden bewaffnen |
| ich | bewaffne |
|---|---|
| du | bewaffnest |
| er/sie/es | bewaffne |
| wir | bewaffnen |
| ihr | bewaffnet |
| sie | bewaffnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bewaffnete |
|---|---|
| du | bewaffnetest |
| er/sie/es | bewaffnete |
| wir | bewaffneten |
| ihr | bewaffnetet |
| sie | bewaffneten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bewaffnen |
|---|---|
| cu zu | zu bewaffnen |
| Partizip I | bewaffnend |
| Partizip II | bewaffnet |
Verbul „bewaffnen” (a înarma) este format din substantivul „die Waffe” (arma) cu prefixul „be-”. Acest prefix este folosit adesea pentru a transforma un substantiv într-un verb cu sensul „mit etwas versehen” (a dota cu ceva).
Die Polizei bewaffnete sich für den Einsatz mit Schutzausrüstung.
Poliția s-a înarmat cu echipament de protecție pentru intervenție.
Participiul II „bewaffnet” (înarmat) este folosit foarte frecvent ca adjectiv pentru a descrie o persoană sau un grup care poartă arme. Poate fi și intensificat, de exemplu „schwer bewaffnet” (puternic înarmat).
Ein bewaffneter Räuber überfiel die Bank.
Un tâlhar înarmat a jefuit banca.
Die Soldaten waren bis an die Zähne bewaffnet.
Soldații erau înarmați până în dinți.
Verbul este folosit adesea la reflexiv: „sich bewaffnen” (a se înarma) înseamnă că o persoană sau un grup își procură arme. Pronumele reflexiv stă la Akkusativ.
Aus Angst vor Einbrechern hat er sich mit einem Baseballschläger bewaffnet.
De frica spărgătorilor, s-a înarmat cu o bâtă de baseball.
În sens figurat, verbul cere întotdeauna prepoziția „mit” (cu) și un complement în Dativ. Acest complement este de obicei ceva abstract, cum ar fi „Geduld” (răbdare), „Wissen” (cunoștințe) sau „Argumente” (argumente).
Für die Prüfung bewaffnete sie sich mit einer großen Kanne Kaffee und viel Geduld.
Pentru examen, s-a înarmat cu un ibric mare de cafea și multă răbdare.
a echipa
Ausrüsten (a echipa) este un cuvânt general pentru a dota pe cineva sau ceva cu obiectele necesare și poate viza, prin urmare, și armele. Bewaffnen (a înarma) înseamnă în mod direct a dota cu arme. În cazul lui ausrüsten, trebuie să adaugi „mit Waffen” (cu arme) când exact asta vrei să spui.

Die Armee bewaffnet die Soldaten mit neuen Gewehren.
Armata îi înarmează pe soldați cu puști noi.
Die Armee rüstet die Soldaten mit neuen Waffen aus.
Armata îi echipează pe soldați cu arme noi.