
bewaffnen
озброювати
Забезпечувати когось зброєю.
Die Wachen des Palastes waren schwer bewaffnet.
Охоронці палацу були важко озброєні.
озброювати
bewaffnen – bewaffnete – hat bewaffnet
Завантажуємо збережений статус слова.

озброювати
Забезпечувати когось зброєю.
Die Wachen des Palastes waren schwer bewaffnet.
Охоронці палацу були важко озброєні.

озброюватися
Забезпечувати себе однією або кількома одиницями зброї, щоб захищатися або нападати.
Die Rebellen begannen, sich heimlich zu bewaffnen.
Повстанці почали таємно озброюватися.

озброюватися чимось
У переносному значенні: забезпечувати себе чимось потрібним для виконання завдання, наприклад терпінням, знаннями або аргументами.
Für die bevorstehende Verhandlung bewaffnete er sich mit allen relevanten Fakten.
Перед майбутніми переговорами він озброївся всіма важливими фактами.
| ich | bewaffne |
|---|---|
| du | bewaffnest |
| er/sie/es | bewaffnet |
| wir | bewaffnen |
| ihr | bewaffnet |
| sie | bewaffnen |
| ich | bewaffnete |
|---|---|
| du | bewaffnetest |
| er/sie/es | bewaffnete |
| wir | bewaffneten |
| ihr | bewaffnetet |
| sie | bewaffneten |
| ich | habe bewaffnet |
|---|---|
| du | hast bewaffnet |
| er/sie/es | hat bewaffnet |
| wir | haben bewaffnet |
| ihr | habt bewaffnet |
| sie | haben bewaffnet |
| du | bewaffne! |
|---|---|
| ihr | bewaffnet! |
| Sie | bewaffnen Sie! |
| ich | hatte bewaffnet |
|---|---|
| du | hattest bewaffnet |
| er/sie/es | hatte bewaffnet |
| wir | hatten bewaffnet |
| ihr | hattet bewaffnet |
| sie | hatten bewaffnet |
| ich | werde bewaffnen |
|---|---|
| du | wirst bewaffnen |
| er/sie/es | wird bewaffnen |
| wir | werden bewaffnen |
| ihr | werdet bewaffnen |
| sie | werden bewaffnen |
| ich | bewaffne |
|---|---|
| du | bewaffnest |
| er/sie/es | bewaffne |
| wir | bewaffnen |
| ihr | bewaffnet |
| sie | bewaffnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bewaffnete |
|---|---|
| du | bewaffnetest |
| er/sie/es | bewaffnete |
| wir | bewaffneten |
| ihr | bewaffnetet |
| sie | bewaffneten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bewaffnen |
|---|---|
| з zu | zu bewaffnen |
| Partizip I | bewaffnend |
| Partizip II | bewaffnet |
Дієслово «bewaffnen» (озброювати) утворене від іменника «die Waffe» (зброя) за допомогою префікса «be-». Цей префікс часто використовують, щоб перетворити іменник на дієслово зі значенням «mit etwas versehen» (забезпечувати чимось).
Die Polizei bewaffnete sich für den Einsatz mit Schutzausrüstung.
Поліція озброїлася захисним спорядженням для операції.
Partizip II «bewaffnet» (озброєний) дуже часто вживається як прикметник для опису людини або групи, яка має зброю. Воно також може мати підсилене значення, наприклад у сполученні «schwer bewaffnet» (важко озброєний).
Ein bewaffneter Räuber überfiel die Bank.
Озброєний грабіжник пограбував банк.
Die Soldaten waren bis an die Zähne bewaffnet.
Солдати були озброєні до зубів.
Дієслово часто вживається зворотно: «sich bewaffnen» (озброюватися) означає, що людина або група сама здобуває зброю. Зворотний займенник у цьому разі стоїть в Akkusativ.
Aus Angst vor Einbrechern hat er sich mit einem Baseballschläger bewaffnet.
Через страх перед грабіжниками він озброївся бейсбольною битою.
У переносному значенні дієслово завжди вживається з прийменником «mit» (з, чимось) і додатком у Dativ. Цей додаток зазвичай означає щось абстрактне, наприклад «Geduld» (терпіння), «Wissen» (знання) або «Argumente» (аргументи).
Für die Prüfung bewaffnete sie sich mit einer großen Kanne Kaffee und viel Geduld.
Перед іспитом вона озброїлася великою каструлею кави та неабияким терпінням.
оснащувати
«ausrüsten» (оснащувати) — загальне слово, що означає забезпечувати потрібними предметами, тому воно може стосуватися і зброї. «bewaffnen» (озброювати) прямо означає забезпечувати зброєю. Після «ausrüsten» треба додати «mit Waffen» (зброєю), якщо йдеться саме про це.

Die Armee bewaffnet die Soldaten mit neuen Gewehren.
Армія озброює солдатів новими гвинтівками.
Die Armee rüstet die Soldaten mit neuen Waffen aus.
Армія оснащує солдатів новою зброєю.