
bewegend
duygulandırıcı
Hüzün, sevinç veya duygulanma gibi güçlü duygular uyandıran; insanı duygusal olarak etkileyen.
Die Abschiedsrede des Direktors war für alle sehr bewegend.
Müdürün veda konuşması herkesi çok duygulandırdı.
duygulandırıcı / hareket eden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

duygulandırıcı
Hüzün, sevinç veya duygulanma gibi güçlü duygular uyandıran; insanı duygusal olarak etkileyen.
Die Abschiedsrede des Direktors war für alle sehr bewegend.
Müdürün veda konuşması herkesi çok duygulandırdı.

hareket eden
Hareket hâlinde olan; sabit olmayan. Sıfat olarak daha seyrek kullanılır ve çoğunlukla kalıp ifadelerde görülür.
Das Schießen auf ein bewegendes Ziel ist deutlich schwieriger.
Hareket eden bir hedefe ateş etmek çok daha zordur.
“Bewegend” (duygulandırıcı, hareket eden), “bewegen” (hareket ettirmek, duygulandırmak) fiilinin Partizip I biçimidir. Bir şeyi hareket ettiren veya insanda duygusal bir etki oluşturan şeyleri anlatır. Bu, gerçek dünyadaki fiziksel bir hareket de olabilir, insanın içindeki duygusal bir hareket de.
Seine Dankesrede war ein sehr bewegender Moment für die ganze Familie.
Onun teşekkür konuşması bütün aile için çok duygulandırıcı bir andı.
Duygusal anlam daha yaygındır. “Bewegend” (duygulandırıcı), film, hikâye veya an gibi soyut şeyleri tanımlıyorsa bu anlamdadır. Kelimenin gerçek anlamı ise somut, fiziksel nesnelerle ilgilidir.
Das Ende des Buches war wirklich bewegend.
Kitabın sonu gerçekten çok duygulandırıcıydı.
Das Schießen auf ein bewegendes Objekt erfordert viel Übung.
Hareket eden bir nesneye ateş etmek çok pratik yapmayı gerektirir.
Duygusal anlamda “bewegend” (duygulandırıcı) kelimesi “Film” (film), “Geschichte” (hikâye), “Rede” (konuşma), “Moment” (an) veya “Erlebnis” (deneyim) gibi isimlerle sık sık birlikte kullanılır.
Es war ein bewegendes Erlebnis, meine Großeltern nach so langer Zeit wiederzusehen.
Büyükannemle büyükbabamı bunca zaman sonra yeniden görmek çok duygulandırıcı bir deneyimdi.
dokunaklı
“Bewegend” (duygulandırıcı) ve “ergreifend” (dokunaklı), güçlü duygular uyandıran bir şeyi anlatır. “Bewegend” bu ikisi arasında daha genel bir seçimdir. “Ergreifend” ise genellikle özellikle derin ve yoğun bir etkiyi, örneğin büyük bir şefkat veya güçlü bir üzüntü duygusu uyandırmasını vurgular.

Die Abschiedsrede der Direktorin war bewegend und machte viele Gäste nachdenklich.
Müdürün veda konuşması duygulandırıcıydı ve birçok konuğu düşündürdü.
Die Abschiedsrede der Direktorin war ergreifend, als sie unter Tränen von ihrer verstorbenen Freundin sprach.
Müdürün veda konuşması, vefat eden arkadaşından gözyaşları içinde söz ettiğinde çok dokunaklıydı.