
bewegend
مؤثر
مثير لمشاعر قوية مثل التأثر أو الحزن أو الفرح؛ مؤثر عاطفيًا.
Die Abschiedsrede des Direktors war für alle sehr bewegend.
كانت كلمة الوداع التي ألقاها المدير مؤثرة جدًا للجميع.
مؤثر / متحرك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤثر
مثير لمشاعر قوية مثل التأثر أو الحزن أو الفرح؛ مؤثر عاطفيًا.
Die Abschiedsrede des Direktors war für alle sehr bewegend.
كانت كلمة الوداع التي ألقاها المدير مؤثرة جدًا للجميع.

متحرك
موجود في حالة حركة؛ غير ثابت. ويُستخدم صفةً بصورة أقل شيوعًا، وغالبًا في تراكيب ثابتة.
Das Schießen auf ein bewegendes Ziel ist deutlich schwieriger.
إطلاق النار على هدف متحرك أصعب بكثير.
«Bewegend» (مؤثر أو متحرك) هو Partizip I من الفعل «bewegen» (يحرّك). ويصف شيئًا يسبب حركة، إما حركة عاطفية في الداخل أو حركة جسدية في العالم الحقيقي.
Seine Dankesrede war ein sehr bewegender Moment für die ganze Familie.
كانت كلمة شكره لحظة مؤثرة جدًا للعائلة كلها.
المعنى العاطفي هو الأكثر شيوعًا. ويمكنك التعرّف عليه من خلال وصف «bewegend» (مؤثر) لأشياء مجردة مثل فيلم أو قصة أو لحظة. أما المعنى الحرفي فيتعلق بأشياء مادية ملموسة.
Das Ende des Buches war wirklich bewegend.
كانت نهاية الكتاب مؤثرة حقًا.
Das Schießen auf ein bewegendes Objekt erfordert viel Übung.
يتطلب إطلاق النار على جسم متحرك كثيرًا من التدريب.
في معناها العاطفي، تُستخدم «bewegend» (مؤثر) كثيرًا مع أسماء مثل «Film» (فيلم)، و«Geschichte» (قصة)، و«Rede» (خطاب)، و«Moment» (لحظة)، و«Erlebnis» (تجربة).
Es war ein bewegendes Erlebnis, meine Großeltern nach so langer Zeit wiederzusehen.
كانت رؤية جدي وجدتي من جديد بعد كل هذا الوقت تجربة مؤثرة.
مؤثر
تصف «bewegend» (مؤثر) و«ergreifend» (مؤثر) شيئًا يثير مشاعر قوية. وتُعد «bewegend» الخيار الأعم. أما «ergreifend» فتؤكد عادةً تأثيرًا عميقًا وشديدًا بوجه خاص، كما في حالات إثارة تعاطف كبير أو حزن شديد.

Die Abschiedsrede der Direktorin war bewegend und machte viele Gäste nachdenklich.
كانت كلمة الوداع التي ألقتها المديرة مؤثرة وجعلت كثيرًا من الضيوف يتفكرون.
Die Abschiedsrede der Direktorin war ergreifend, als sie unter Tränen von ihrer verstorbenen Freundin sprach.
كانت كلمة الوداع التي ألقتها المديرة مؤثرة جدًا عندما تحدثت، والدموع في عينيها، عن صديقتها الراحلة.