
erschütternd
sarsıcı
Birini duygusal olarak derinden etkileyen, şoke eden veya üzen.
Sie erhielt die erschütternde Nachricht vom Tod ihres Freundes.
Arkadaşının ölümüne ilişkin sarsıcı haberi aldı.
sarsıcı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sarsıcı
Birini duygusal olarak derinden etkileyen, şoke eden veya üzen.
Sie erhielt die erschütternde Nachricht vom Tod ihres Freundes.
Arkadaşının ölümüne ilişkin sarsıcı haberi aldı.

sarsıntı yaratan
Güçlü bir fiziksel titreşime veya sarsıntıya yol açan.
Die erschütternde Kraft der Explosion war noch in Kilometern Entfernung zu spüren.
Patlamanın sarsıntı yaratan gücü kilometrelerce uzaktan bile hissedilebiliyordu.
“Erschütternd” (sarsıcı), “erschüttern” (sarsmak) fiilinin Partizip I biçimidir. Bir kişiyi veya şeyi duygusal ya da fiziksel olarak içten etkileyen, onu “durchschüttelt” (sarsıp titreten) bir şeyi anlatır. Kelime, derin ve güçlü bir etkiyi vurgular.
Der Film zeigt das erschütternde Schicksal der vom Krieg betroffenen Familien.
Film, savaştan etkilenen ailelerin sarsıcı kaderini gösteriyor.
Mecaz ve duygusal anlamda “erschütternd” (sarsıcı) çok sık kullanılır. Yaygın birleşimler “eine erschütternde Nachricht” (sarsıcı bir haber), “ein erschütterndes Erlebnis” (sarsıcı bir deneyim), “erschütternde Bilder” (sarsıcı görüntüler) ve “ein erschütterndes Geständnis” (sarsıcı bir itiraf) şeklindedir.
Die Zeugin machte vor Gericht eine erschütternde Aussage.
Tanık mahkemede sarsıcı bir ifade verdi.
Gerçek ve fiziksel anlam, duygusal anlamdan daha az yaygındır. Bu anlamı, patlama, deprem veya gürültülü bir makine gibi titreşime neden olan somut kuvvetler ya da olaylar anlatıldığında fark edersin.
Die Baustelle verursachte ein erschütterndes Geräusch in der ganzen Nachbarschaft.
Şantiye, bütün mahallede sarsıcı bir gürültüye neden oldu.
korkutucu
Her iki kelime de korku veren haberlere veya olaylara uyabilir. “Erschreckend” (korkutucu) daha çok korkuyu ve endişeyi vurgular; “erschütternd” (sarsıcı) ise çok güçlü bir duygusal şoku veya büyük üzüntüyü öne çıkarır. Haber seni içten derinden etkiliyorsa “erschütternd”, anlık bir dehşet söz konusuysa “erschreckend” kullan.

Die erschütternde Nachricht über den Tod des Helfers machte alle sehr traurig.
Yardım görevlisinin ölümüyle ilgili sarsıcı haber herkesi çok üzdü.
Die erschreckende Nachricht über den Sturm machte den Bewohnern große Angst.
Fırtınayla ilgili korkutucu haber, bölge halkını çok korkuttu.