
bewegend
зворушливий
Такий, що викликає сильні почуття, як-от розчулення, смуток або радість; емоційно зворушливий.
Die Abschiedsrede des Direktors war für alle sehr bewegend.
Прощальна промова директора була для всіх дуже зворушливою.
зворушливий / рухомий
Завантажуємо збережений статус слова.

зворушливий
Такий, що викликає сильні почуття, як-от розчулення, смуток або радість; емоційно зворушливий.
Die Abschiedsrede des Direktors war für alle sehr bewegend.
Прощальна промова директора була для всіх дуже зворушливою.

рухомий
Такий, що перебуває в русі; не статичний. Рідше вживається як прикметник, часто у сталих сполученнях.
Das Schießen auf ein bewegendes Ziel ist deutlich schwieriger.
Стріляти по рухомій мішені значно складніше.
«Bewegend» (зворушливий, рухомий) — це Partizip I від дієслова «bewegen» (рухати). Воно описує щось, що спричиняє рух: або емоційний рух усередині людини, або фізичний рух у реальному світі.
Seine Dankesrede war ein sehr bewegender Moment für die ganze Familie.
Його подячна промова була дуже зворушливим моментом для всієї родини.
Емоційне значення є найпоширенішим. Його можна розпізнати за тим, що «bewegend» (зворушливий, рухомий) описує абстрактні речі, як-от фільм, історію або момент. Буквальне значення стосується конкретних фізичних предметів.
Das Ende des Buches war wirklich bewegend.
Кінець книжки був справді зворушливим.
Das Schießen auf ein bewegendes Objekt erfordert viel Übung.
Стрільба по рухомому предмету потребує багато практики.
В емоційному значенні «bewegend» (зворушливий) часто поєднується з іменниками «Film» (фільм), «Geschichte» (історія), «Rede» (промова), «Moment» (момент) або «Erlebnis» (переживання).
Es war ein bewegendes Erlebnis, meine Großeltern nach so langer Zeit wiederzusehen.
Побачити своїх бабусю й дідуся знову після такого довгого часу було зворушливим переживанням.
зворушливий
«Bewegend» (зворушливий) і «ergreifend» (зворушливий) описують щось, що викликає сильні почуття. «Bewegend» — загальніший варіант. «Ergreifend» зазвичай підкреслює особливо глибокий та інтенсивний вплив, наприклад сильне співчуття або глибокий смуток.

Die Abschiedsrede der Direktorin war bewegend und machte viele Gäste nachdenklich.
Прощальна промова директорки була зворушливою й змусила багатьох гостей замислитися.
Die Abschiedsrede der Direktorin war ergreifend, als sie unter Tränen von ihrer verstorbenen Freundin sprach.
Прощальна промова директорки була зворушливою, коли вона крізь сльози розповідала про свою покійну подругу.