
bewegend
трогательный
Вызывающий сильные чувства, например умиление, печаль или радость; эмоционально захватывающий.
Die Abschiedsrede des Direktors war für alle sehr bewegend.
Прощальная речь директора очень тронула всех.
трогательный / движущийся
Загружаем сохранённый статус.

трогательный
Вызывающий сильные чувства, например умиление, печаль или радость; эмоционально захватывающий.
Die Abschiedsrede des Direktors war für alle sehr bewegend.
Прощальная речь директора очень тронула всех.

движущийся
Находящийся в движении; не статичный. В качестве прилагательного употребляется реже, часто в устойчивых сочетаниях.
Das Schießen auf ein bewegendes Ziel ist deutlich schwieriger.
Стрелять по движущейся цели значительно сложнее.
«Bewegend» (трогательный / движущийся) — это Partizip I глагола «bewegen» (двигать). Оно описывает то, что вызывает движение: либо эмоциональное движение внутри человека, либо физическое движение в реальном мире.
Seine Dankesrede war ein sehr bewegender Moment für die ganze Familie.
Его благодарственная речь стала очень трогательным моментом для всей семьи.
Эмоциональное значение встречается чаще всего. Его можно распознать по тому, что «bewegend» (трогательный) описывает абстрактные вещи, например фильм, историю или момент. Буквальное значение относится к конкретным физическим объектам.
Das Ende des Buches war wirklich bewegend.
Концовка книги была действительно трогательной.
Das Schießen auf ein bewegendes Objekt erfordert viel Übung.
Стрельба по движущемуся объекту требует большой практики.
В эмоциональном значении «bewegend» (трогательный) часто сочетается с такими существительными, как «Film» (фильм), «Geschichte» (история), «Rede» (речь), «Moment» (момент) или «Erlebnis» (впечатление).
Es war ein bewegendes Erlebnis, meine Großeltern nach so langer Zeit wiederzusehen.
Снова увидеть бабушку и дедушку после столь долгого времени было очень трогательно.
трогательный
«bewegend» (трогательный) и «ergreifend» (трогательный) описывают то, что вызывает сильные чувства. «bewegend» при этом является более общим вариантом. «ergreifend» обычно подчёркивает особенно глубокое и сильное воздействие, например когда что-либо вызывает большое сочувствие или глубокую печаль.

Die Abschiedsrede der Direktorin war bewegend und machte viele Gäste nachdenklich.
Прощальная речь директора была трогательной и заставила многих гостей задуматься.
Die Abschiedsrede der Direktorin war ergreifend, als sie unter Tränen von ihrer verstorbenen Freundin sprach.
Прощальная речь директора была очень трогательной, когда она сквозь слёзы рассказывала о своей умершей подруге.