
bewegend
wzruszający
Wywołujący silne uczucia, takie jak wzruszenie, smutek lub radość; poruszający emocjonalnie.
Die Abschiedsrede des Direktors war für alle sehr bewegend.
Pożegnalne przemówienie dyrektora bardzo wzruszyło wszystkich.
wzruszający
Wczytuję zapisany stan.

wzruszający
Wywołujący silne uczucia, takie jak wzruszenie, smutek lub radość; poruszający emocjonalnie.
Die Abschiedsrede des Direktors war für alle sehr bewegend.
Pożegnalne przemówienie dyrektora bardzo wzruszyło wszystkich.

poruszający się
Będący w ruchu; niepozostający w bezruchu. Rzadziej używany jako przymiotnik, często w stałych połączeniach.
Das Schießen auf ein bewegendes Ziel ist deutlich schwieriger.
Strzelanie do poruszającego się celu jest znacznie trudniejsze.
„Bewegend” (wzruszający) to imiesłów czasu teraźniejszego od czasownika „bewegen” (poruszać). Opisuje coś, co wywołuje ruch: albo poruszenie emocjonalne, albo fizyczne w rzeczywistym świecie.
Seine Dankesrede war ein sehr bewegender Moment für die ganze Familie.
Jego przemówienie z podziękowaniami było bardzo wzruszającą chwilą dla całej rodziny.
Znaczenie emocjonalne jest najczęstsze. Można je rozpoznać po tym, że „bewegend” (wzruszający) opisuje rzeczy abstrakcyjne, takie jak film, historia lub chwila. Znaczenie dosłowne odnosi się do konkretnych obiektów fizycznych.
Das Ende des Buches war wirklich bewegend.
Zakończenie książki było naprawdę wzruszające.
Das Schießen auf ein bewegendes Objekt erfordert viel Übung.
Strzelanie do poruszającego się obiektu wymaga dużo ćwiczeń.
W znaczeniu emocjonalnym „bewegend” (wzruszający) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Film” (film), „Geschichte” (historia), „Rede” (przemówienie), „Moment” (chwila) i „Erlebnis” (przeżycie).
Es war ein bewegendes Erlebnis, meine Großeltern nach so langer Zeit wiederzusehen.
Ponowne spotkanie z dziadkami po tak długim czasie było wzruszającym przeżyciem.
poruszający / wzruszający
„bewegend” (wzruszający) i „ergreifend” (poruszający / wzruszający) opisują coś, co wywołuje silne emocje. „bewegend” jest przy tym określeniem bardziej ogólnym. „ergreifend” zwykle podkreśla szczególnie głęboki i intensywny efekt, na przykład gdy coś budzi wielkie współczucie lub wywołuje silny smutek.

Die Abschiedsrede der Direktorin war bewegend und machte viele Gäste nachdenklich.
Pożegnalne przemówienie dyrektorki było wzruszające i skłoniło wielu gości do refleksji.
Die Abschiedsrede der Direktorin war ergreifend, als sie unter Tränen von ihrer verstorbenen Freundin sprach.
Pożegnalne przemówienie dyrektorki było niezwykle poruszające, gdy ze łzami mówiła o swojej zmarłej przyjaciółce.