
bewölkt
bulutlu
Güneşin hiç görünmediği ya da yalnızca kısmen göründüğü, gökyüzünün bulutlarla kaplı olduğu durumu anlatır.
Morgen soll es bewölkt sein, aber es wird nicht regnen.
Yarın hava bulutlu olacakmış ama yağmur yağmayacak.
bulutlu
bewölkt – bewölkter – am bewölktesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bulutlu
Güneşin hiç görünmediği ya da yalnızca kısmen göründüğü, gökyüzünün bulutlarla kaplı olduğu durumu anlatır.
Morgen soll es bewölkt sein, aber es wird nicht regnen.
Yarın hava bulutlu olacakmış ama yağmur yağmayacak.

kasvetli
Mecaz anlamda, özellikle bir kişinin yüzünü veya ruh hâlini anlatırken, iç karartıcı, kaygılı ya da karanlık.
Nach der schlechten Nachricht war seine Miene den ganzen Tag bewölkt.
Kötü haberden sonra yüzü bütün gün kasvetliydi.
| temel form | bewölkt |
|---|---|
| Komparativ | bewölkter |
| Superlativ | am bewölktesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bewölkt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bewölkt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki bewölkt kelimesine ekle.
Bu kelime “die Wolke” (bulut) isminden türemiştir. “be-” ön eki burada “mit etwas versehen” (bir şeyle donatılmış olmak) anlamı katar; “-t” eki de Partizip biçimini oluşturur. “Bewölkt” kelimesi kelimesi kelimesine “mit Wolken versehen” (bulutlarla kaplı) demektir.
Der Himmel war heute Morgen noch klar, aber jetzt ist er komplett bewölkt.
Bu sabah gökyüzü hâlâ açıktı ama şimdi tamamen bulutlu.
Hava durumu sıfatı olarak “bewölkt”, havanın durumunu veya değişimini anlatmak için çok sık “sein” (olmak), “werden” (olmak, hâle gelmek) ya da “bleiben” (kalmak) fiilleriyle kullanılır.
Laut Wetterbericht soll es das ganze Wochenende bewölkt bleiben.
Hava durumuna göre bütün hafta sonu bulutlu kalacak.
Bulutluluğun derecesini anlatmak için bu kelime “leicht” (hafif), “stark” (yoğun), “dicht” (sık) veya “wechselnd” (değişken) gibi zarflarla sıkça kullanılır.
Es ist nur leicht bewölkt, die Sonne kommt immer wieder durch.
Hava sadece hafif bulutlu, güneş ara ara kendini gösteriyor.
“Bewölkt” kelimesinin mecaz anlamını, bir kişiyi nitelediğinde anlarsın. Bu kullanımda kelime neredeyse her zaman “Miene” (yüz ifadesi), “Blick” (bakış), “Stirn” (alın) veya “Stimmung” (ruh hâli) gibi kelimelerle kullanılır.
Als er die schlechte Note sah, wurde sein Blick sofort bewölkt.
Kötü notu görünce bakışı hemen kasvetli bir hâl aldı.
bulanık / kapalı / karamsar
“Bewölkt” (bulutlu) ve “trüb” (kapalı), güneşin fazla görünmediği gri bir günü anlatabilir. “Bewölkt” gökyüzündeki bulutları vurgular; “trüb” ise havanın genel olarak gri ve ışıksız olmasına odaklanır. Bulutların gökyüzünü kaplamasını anlatırken “bewölkt”, bütün günün cansız ve kasvetli göründüğü durumlarda ise “trüb” kullanılır.

Heute ist der Himmel bewölkt, aber am Nachmittag kann die Sonne herauskommen.
Bugün gökyüzü bulutlu ama öğleden sonra güneş çıkabilir.
Bei dem trüben Wetter blieb die Sonne den ganzen Tag hinter dem grauen Himmel verborgen.
Kapalı havada güneş bütün gün gri gökyüzünün arkasında gizli kaldı.