
bewölkt
zachmurzony
Określa stan nieba, gdy jest ono pokryte chmurami, a słońce nie świeci albo świeci tylko częściowo.
Morgen soll es bewölkt sein, aber es wird nicht regnen.
Jutro ma być pochmurno, ale nie będzie padać.
zachmurzony / posępny
bewölkt – bewölkter – am bewölktesten
Wczytuję zapisany stan.

zachmurzony
Określa stan nieba, gdy jest ono pokryte chmurami, a słońce nie świeci albo świeci tylko częściowo.
Morgen soll es bewölkt sein, aber es wird nicht regnen.
Jutro ma być pochmurno, ale nie będzie padać.

posępny
W znaczeniu przenośnym: przygnębiony, zatroskany lub ponury. Często odnosi się do wyrazu twarzy lub nastroju danej osoby.
Nach der schlechten Nachricht war seine Miene den ganzen Tag bewölkt.
Po otrzymaniu złej wiadomości przez cały dzień miał posępny wyraz twarzy.
| forma podstawowa | bewölkt |
|---|---|
| Komparativ | bewölkter |
| Superlativ | am bewölktesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bewölkt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bewölkt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do bewölkt.
Słowo pochodzi od rzeczownika „die Wolke” (chmura). Przedrostek „be-” oznacza tutaj „mit etwas versehen” (wyposażony w coś), a końcówka „-t” tworzy imiesłów. „Bewölkt” oznacza więc dosłownie „mit Wolken versehen” (pokryty chmurami).
Der Himmel war heute Morgen noch klar, aber jetzt ist er komplett bewölkt.
Dziś rano niebo było jeszcze bezchmurne, ale teraz jest całkowicie zachmurzone.
Jako przymiotnika opisującego pogodę słowa „bewölkt” (zachmurzony) bardzo często używa się razem z czasownikami „sein” (być), „werden” (stawać się) lub „bleiben” (pozostawać), aby opisać stan pogody albo jej zmianę.
Laut Wetterbericht soll es das ganze Wochenende bewölkt bleiben.
Według prognozy pogody przez cały weekend ma pozostać pochmurno.
Aby opisać stopień zachmurzenia, słowo to często łączy się z przysłówkami „leicht” (lekko), „stark” (mocno), „dicht” (gęsto) lub „wechselnd” (zmiennie).
Es ist nur leicht bewölkt, die Sonne kommt immer wieder durch.
Jest tylko lekko pochmurno, słońce co jakiś czas się przebija.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po tym, że „bewölkt” (posępny) odnosi się do osoby. Prawie zawsze używa się go ze słowami takimi jak „Miene” (wyraz twarzy), „Blick” (spojrzenie), „Stirn” (czoło) lub „Stimmung” (nastrój).
Als er die schlechte Note sah, wurde sein Blick sofort bewölkt.
Kiedy zobaczył złą ocenę, jego spojrzenie natychmiast stało się posępne.
mętny / pochmurny / posępny
„bewölkt” (zachmurzony) i „trüb” (pochmurny) mogą opisywać szary dzień z niewielką ilością słońca. „bewölkt” podkreśla chmury na niebie, natomiast „trüb” odnosi się raczej do ogólnie szarego, mało jasnego charakteru pogody. Używaj „bewölkt”, gdy mówisz o zachmurzeniu, a „trüb”, gdy cały dzień wydaje się ponury i przygnębiający.

Heute ist der Himmel bewölkt, aber am Nachmittag kann die Sonne herauskommen.
Dziś niebo jest zachmurzone, ale po południu może wyjść słońce.
Bei dem trüben Wetter blieb die Sonne den ganzen Tag hinter dem grauen Himmel verborgen.
Przy tej pochmurnej pogodzie słońce przez cały dzień pozostawało ukryte za szarym niebem.