
bewölkt
nublado
Descreve o estado do céu quando ele está coberto de nuvens e o sol não aparece ou aparece apenas parcialmente.
Morgen soll es bewölkt sein, aber es wird nicht regnen.
Amanhã deve ficar nublado, mas não vai chover.
nublado / carregado
bewölkt – bewölkter – am bewölktesten
Carregando seu estado salvo.

nublado
Descreve o estado do céu quando ele está coberto de nuvens e o sol não aparece ou aparece apenas parcialmente.
Morgen soll es bewölkt sein, aber es wird nicht regnen.
Amanhã deve ficar nublado, mas não vai chover.

carregado
Em sentido figurado: perturbado, preocupado ou sombrio. Costuma se referir à expressão ou ao estado de espírito de uma pessoa.
Nach der schlechten Nachricht war seine Miene den ganzen Tag bewölkt.
Depois da má notícia, a expressão dele ficou carregada o dia inteiro.
| forma básica | bewölkt |
|---|---|
| Komparativ | bewölkter |
| Superlativ | am bewölktesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bewölkt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bewölkt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a bewölkt.
A palavra deriva do substantivo “die Wolke” (a nuvem). O prefixo “be-” significa aqui “mit etwas versehen” (provido de algo), e a terminação “-t” forma o Partizip. Portanto, “Bewölkt” (nublado) significa literalmente “mit Wolken versehen” (provido de nuvens).
Der Himmel war heute Morgen noch klar, aber jetzt ist er komplett bewölkt.
O céu ainda estava limpo hoje de manhã, mas agora está completamente nublado.
Como adjetivo relacionado ao tempo, “bewölkt” (nublado) é usado com muita frequência junto dos verbos “sein” (ser ou estar), “werden” (ficar ou tornar-se) ou “bleiben” (continuar ou permanecer) para descrever um estado ou uma mudança no tempo.
Laut Wetterbericht soll es das ganze Wochenende bewölkt bleiben.
Segundo a previsão do tempo, deve continuar nublado durante todo o fim de semana.
Para descrever o grau de cobertura de nuvens, a palavra costuma ser combinada com advérbios como “leicht” (levemente), “stark” (fortemente), “dicht” (densamente) ou “wechselnd” (variavelmente).
Es ist nur leicht bewölkt, die Sonne kommt immer wieder durch.
Está apenas parcialmente nublado; o sol aparece de vez em quando.
É possível reconhecer o sentido figurado pelo fato de que “bewölkt” (carregado) se refere a uma pessoa. Quase sempre é usado com palavras como “Miene” (expressão), “Blick” (olhar), “Stirn” (testa) ou “Stimmung” (estado de espírito).
Als er die schlechte Note sah, wurde sein Blick sofort bewölkt.
Quando ele viu a nota baixa, seu olhar ficou imediatamente carregado.
turvo / nublado
“Bewölkt” (nublado) e “trüb” (nublado) podem descrever um dia cinzento, com pouco sol. “Bewölkt” enfatiza as nuvens no céu, enquanto “trüb” destaca mais o caráter geral do tempo, cinzento e com pouca luminosidade. Use “bewölkt” para falar da cobertura de nuvens e “trüb” quando o dia inteiro parecer sem graça e deprimente.

Heute ist der Himmel bewölkt, aber am Nachmittag kann die Sonne herauskommen.
Hoje o céu está nublado, mas o sol pode aparecer à tarde.
Bei dem trüben Wetter blieb die Sonne den ganzen Tag hinter dem grauen Himmel verborgen.
Com o tempo nublado, o sol ficou escondido atrás do céu cinzento o dia inteiro.