
bewölkt
nuvoloso
Descrive lo stato del cielo quando è coperto di nuvole e il sole non splende o splende solo in parte.
Morgen soll es bewölkt sein, aber es wird nicht regnen.
Domani dovrebbe essere nuvoloso, ma non pioverà.
nuvoloso / cupo
bewölkt – bewölkter – am bewölktesten
Caricamento dello stato salvato.

nuvoloso
Descrive lo stato del cielo quando è coperto di nuvole e il sole non splende o splende solo in parte.
Morgen soll es bewölkt sein, aber es wird nicht regnen.
Domani dovrebbe essere nuvoloso, ma non pioverà.

cupo
In senso figurato: turbato, preoccupato o cupo. Si riferisce spesso all'espressione o all'umore di una persona.
Nach der schlechten Nachricht war seine Miene den ganzen Tag bewölkt.
Dopo la brutta notizia, la sua espressione è rimasta cupa per tutto il giorno.
| forma base | bewölkt |
|---|---|
| Komparativ | bewölkter |
| Superlativ | am bewölktesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bewölkt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bewölkt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bewölkt.
La parola deriva dal sostantivo «die Wolke» (la nuvola). Il prefisso «be-» qui significa «mit etwas versehen» (dotato di qualcosa) e la desinenza «-t» forma il Partizip. «Bewölkt» (nuvoloso) significa quindi letteralmente «mit Wolken versehen» (dotato di nuvole).
Der Himmel war heute Morgen noch klar, aber jetzt ist er komplett bewölkt.
Questa mattina il cielo era ancora sereno, ma ora è completamente nuvoloso.
Come aggettivo riferito al tempo, «bewölkt» (nuvoloso) viene usato molto spesso insieme ai verbi «sein» (essere), «werden» (diventare) o «bleiben» (rimanere) per descrivere una condizione o un cambiamento del tempo.
Laut Wetterbericht soll es das ganze Wochenende bewölkt bleiben.
Secondo le previsioni del tempo, dovrebbe rimanere nuvoloso per tutto il fine settimana.
Per descrivere il grado di nuvolosità, la parola viene spesso combinata con avverbi come «leicht» (lievemente), «stark» (fortemente), «dicht» (fittamente) o «wechselnd» (variabilmente).
Es ist nur leicht bewölkt, die Sonne kommt immer wieder durch.
È solo leggermente nuvoloso, il sole continua a fare capolino.
Puoi riconoscere il significato figurato dal fatto che «bewölkt» (cupo) si riferisce a una persona. Viene usato quasi sempre con parole come «Miene» (espressione), «Blick» (sguardo), «Stirn» (fronte) o «Stimmung» (umore).
Als er die schlechte Note sah, wurde sein Blick sofort bewölkt.
Quando ha visto il brutto voto, il suo sguardo si è fatto subito cupo.
torbido
«Bewölkt» (nuvoloso) e «trüb» (grigio) possono descrivere entrambe una giornata grigia con poco sole. «Bewölkt» sottolinea le nuvole nel cielo, mentre «trüb» mette maggiormente in risalto il carattere complessivamente grigio e poco luminoso del tempo. Usa «bewölkt» per indicare la copertura nuvolosa e «trüb» quando l'intera giornata appare spenta e deprimente.

Heute ist der Himmel bewölkt, aber am Nachmittag kann die Sonne herauskommen.
Oggi il cielo è nuvoloso, ma nel pomeriggio potrebbe uscire il sole.
Bei dem trüben Wetter blieb die Sonne den ganzen Tag hinter dem grauen Himmel verborgen.
Con quel tempo grigio il sole è rimasto nascosto dietro il cielo grigio per tutto il giorno.