
trüb
bulanık
Su veya sisli bir gündeki hava gibi, berrak veya saydam olmayan, sütümsü ya da içi görünmeyen şeyleri anlatır.
Das Wasser im Teich war nach dem Regen ganz trüb.
Göletteki su yağmurdan sonra iyice bulanıklaştı.
bulanık / kapalı / karamsar
trüb – trüber – am trübsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bulanık
Su veya sisli bir gündeki hava gibi, berrak veya saydam olmayan, sütümsü ya da içi görünmeyen şeyleri anlatır.
Das Wasser im Teich war nach dem Regen ganz trüb.
Göletteki su yağmurdan sonra iyice bulanıklaştı.

kapalı
Gri, bulutlu ve güneşsiz havayı anlatır.
An diesem trüben Novembertag wollte niemand nach draußen gehen.
Kasım ayının o kapalı gününde kimse dışarı çıkmak istemedi.

karamsar
Kasvetli, melankolik veya kötümser bir ruh hâlini ya da düşünceleri anlatır.
Er war in letzter Zeit oft nachdenklich und hatte trübe Gedanken.
Son zamanlarda sık sık düşünceli ve karamsardı.

soluk
Zayıf, donuk, parlak veya berrak olmayan ışığı anlatır.
Nur eine trübe Lampe erhellte den langen Korridor.
Uzun koridoru yalnızca soluk ışıklı bir lamba aydınlatıyordu.
| temel form | trüb |
|---|---|
| Komparativ | trüber |
| Superlativ | am trübsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki trüb kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki trüb kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki trüb kelimesine ekle.
“trüb” sıfatı, “trüben” (bir şeyi bulanıklaştırmak) fiili ve “die Trübung” (bulanıklık) ismiyle aynı kelime ailesindendir. Bu kelimelerin hepsi açıklığın, aydınlığın veya neşenin eksik olduğu temel fikrini paylaşır.
Schlechte Nachrichten trübten seine gute Laune.
Kötü haberler onun keyfini kaçırdı.
Die Trübung des Wassers machte das Schwimmen unmöglich.
Suyun bulanıklığı yüzmeyi imkânsız hâle getirdi.
“trüb” kelimesinin tam anlamını, nitelediği isimden çıkarabilirsin. Sıvılar için “undurchsichtig” (saydam olmayan), hava için “grau und bedeckt” (gri ve kapalı), duygu veya düşünceler içinse “melancholisch” (hüzünlü) anlamına gelir.
Der naturtrübe Apfelsaft schmeckt besonders gut.
Doğal olarak bulanık olan elma suyunun tadı özellikle güzel.
An dem trüben Tag blieben wir lieber zu Hause.
Havanın kapalı olduğu o gün evde kalmayı tercih ettik.
Er versuchte, seine trüben Gedanken zu ignorieren.
Karamsar düşüncelerini görmezden gelmeye çalıştı.
“trüb”, “nicht klar” (berrak olmayan) anlamında sıkça sıvılar veya cam için kullanılır. “trübes Wasser” (bulanık su) ve “trüber Saft” (bulanık meyve suyu) sık kullanılan birleşimlerdir. Birisi hastayken veya ağlamışken “trübe Augen” (buğulu gözler) ifadesi de kullanılır.
Nach dem starken Regen war das Bachwasser ganz trüb.
Şiddetli yağmurdan sonra derenin suyu iyice bulanıktı.
“trüb” mecaz anlamda olumsuz, karamsar bir ruh hâlini anlatır. “trübe Gedanken haben” (karamsar düşüncelere sahip olmak), “in trüber Stimmung sein” (karamsar bir ruh hâlinde olmak) ve “trübe Aussichten haben” (geleceğe dair karamsar beklentileri olmak) sık kullanılan ifadelerdir.
Lass uns einen Spaziergang machen, das hilft gegen trübe Stimmung.
Hadi yürüyüşe çıkalım, karamsar ruh hâline iyi gelir.
bitkin / mat / soluk
“matt” (soluk) ve “trüb” (puslu), zayıf ve pek aydınlık olmayan ışığı anlatabilir. “matt” özellikle ışığın az parlamasını veya parlaklığın olmamasını vurgular; “trüb” ise ışığın dağınık ya da örtülü olduğunu da düşündürür. Zayıf bir lambadan söz ederken “matt”, sisin içinden gelen veya bir şey tarafından örtülen ışık için ise “trüb” uygundur.

Durch den dichten Nebel fiel nur trübes Licht in das Zimmer.
Yoğun sis yüzünden odaya yalnızca soluk bir ışık giriyordu.
Die kleine Lampe gab nur ein mattes Licht ohne starken Glanz.
Küçük lamba, parlak olmayan soluk bir ışık veriyordu.