
bewölkt
хмарний
Про стан неба, коли воно вкрите хмарами й сонце не світить або світить лише частково.
Morgen soll es bewölkt sein, aber es wird nicht regnen.
Завтра має бути хмарно, але дощу не буде.
хмарний / похмурий
bewölkt – bewölkter – am bewölktesten
Завантажуємо збережений статус слова.

хмарний
Про стан неба, коли воно вкрите хмарами й сонце не світить або світить лише частково.
Morgen soll es bewölkt sein, aber es wird nicht regnen.
Завтра має бути хмарно, але дощу не буде.

похмурий
У переносному значенні: засмучений, стурбований або похмурий. Часто стосується виразу обличчя чи настрою людини.
Nach der schlechten Nachricht war seine Miene den ganzen Tag bewölkt.
Після поганої новини його обличчя було похмурим цілий день.
| базова форма | bewölkt |
|---|---|
| Komparativ | bewölkter |
| Superlativ | am bewölktesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bewölkt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bewölkt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова bewölkt.
Слово походить від іменника «die Wolke» (хмара). Префікс «be-» тут означає «mit etwas versehen» (наділяти чимось), а закінчення «-t» утворює дієприкметник. Отже, «Bewölkt» (хмарний) буквально означає «mit Wolken versehen» (вкритий хмарами).
Der Himmel war heute Morgen noch klar, aber jetzt ist er komplett bewölkt.
Сьогодні вранці небо ще було ясне, але тепер воно повністю затягнуте хмарами.
Як прикметник на позначення погоди, «bewölkt» (хмарний) дуже часто вживають разом із дієсловами «sein» (бути), «werden» (ставати) або «bleiben» (залишатися), щоб описати стан погоди або її зміну.
Laut Wetterbericht soll es das ganze Wochenende bewölkt bleiben.
За прогнозом погоди, хмарно буде всі вихідні.
Щоб описати ступінь хмарності, це слово часто поєднують із прислівниками «leicht» (злегка), «stark» (сильно), «dicht» (щільно) або «wechselnd» (мінливо).
Es ist nur leicht bewölkt, die Sonne kommt immer wieder durch.
Лише трохи хмарно, сонце раз у раз визирає з-за хмар.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що «bewölkt» (похмурий) стосується людини. Його майже завжди вживають зі словами «Miene» (вираз обличчя), «Blick» (погляд), «Stirn» (чоло) або «Stimmung» (настрій).
Als er die schlechte Note sah, wurde sein Blick sofort bewölkt.
Коли він побачив погану оцінку, його погляд одразу став похмурим.
каламутний / похмурий / тьмяний
«bewölkt» (хмарний) і «trüb» (похмурий) можуть описувати сірий день, коли майже немає сонця. «Bewölkt» підкреслює хмари на небі, тоді як «trüb» більше вказує на загалом сірий, тьмяний характер погоди. Вживай «bewölkt», коли йдеться про хмарність, а «trüb» — коли весь день здається безрадісним і похмурим.

Heute ist der Himmel bewölkt, aber am Nachmittag kann die Sonne herauskommen.
Сьогодні небо хмарне, але після обіду може виглянути сонце.
Bei dem trüben Wetter blieb die Sonne den ganzen Tag hinter dem grauen Himmel verborgen.
За похмурої погоди сонце весь день ховалося за сірим небом.