
bewölkt
nuageux
Se dit du ciel lorsqu’il est couvert de nuages et que le soleil ne brille pas ou ne brille que par moments.
Morgen soll es bewölkt sein, aber es wird nicht regnen.
Demain, le ciel devrait être nuageux, mais il ne pleuvra pas.
nuageux
bewölkt – bewölkter – am bewölktesten
Chargement de ton état enregistré.

nuageux
Se dit du ciel lorsqu’il est couvert de nuages et que le soleil ne brille pas ou ne brille que par moments.
Morgen soll es bewölkt sein, aber es wird nicht regnen.
Demain, le ciel devrait être nuageux, mais il ne pleuvra pas.

assombri
Au sens figuré : troublé, inquiet ou sombre. Se rapporte souvent à l’expression ou à l’humeur d’une personne.
Nach der schlechten Nachricht war seine Miene den ganzen Tag bewölkt.
Après la mauvaise nouvelle, son visage est resté assombri toute la journée.
| forme de base | bewölkt |
|---|---|
| Komparativ | bewölkter |
| Superlativ | am bewölktesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bewölkt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bewölkt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bewölkt.
Le mot est dérivé du nom « die Wolke » (le nuage). Le préfixe « be- » signifie ici « mit etwas versehen » (pourvu de quelque chose) et la terminaison « -t » forme le Partizip. « Bewölkt » signifie donc littéralement « mit Wolken versehen » (pourvu de nuages).
Der Himmel war heute Morgen noch klar, aber jetzt ist er komplett bewölkt.
Le ciel était encore dégagé ce matin, mais il est maintenant complètement nuageux.
Comme adjectif météorologique, « bewölkt » (nuageux) s’emploie très souvent avec les verbes « sein » (être), « werden » (devenir) ou « bleiben » (rester) pour décrire un état ou un changement du temps.
Laut Wetterbericht soll es das ganze Wochenende bewölkt bleiben.
D’après les prévisions météo, le ciel devrait rester nuageux tout le week-end.
Pour décrire le degré de couverture nuageuse, le mot est souvent associé à des adverbes comme « leicht » (légèrement), « stark » (fortement), « dicht » (densément) ou « wechselnd » (de manière variable).
Es ist nur leicht bewölkt, die Sonne kommt immer wieder durch.
Le ciel est seulement légèrement nuageux ; le soleil perce régulièrement.
Tu reconnais le sens figuré au fait que « bewölkt » (assombri) se rapporte à une personne. Il s’emploie presque toujours avec des mots comme « Miene » (visage), « Blick » (regard), « Stirn » (front) ou « Stimmung » (humeur).
Als er die schlechte Note sah, wurde sein Blick sofort bewölkt.
Quand il a vu sa mauvaise note, son regard s’est aussitôt assombri.
trouble / gris / sombre / faible
«Bewölkt» (nuageux) et «trüb» (gris) peuvent tous deux décrire une journée grise avec peu de soleil. «Bewölkt» met l’accent sur les nuages dans le ciel, tandis que «trüb» insiste plutôt sur le caractère général, gris et peu lumineux, du temps. Utilise «bewölkt» pour parler d’un ciel couvert de nuages et «trüb» lorsque toute la journée paraît terne et morose.

Heute ist der Himmel bewölkt, aber am Nachmittag kann die Sonne herauskommen.
Aujourd’hui, le ciel est nuageux, mais le soleil pourrait apparaître dans l’après-midi.
Bei dem trüben Wetter blieb die Sonne den ganzen Tag hinter dem grauen Himmel verborgen.
Avec ce temps gris, le soleil est resté caché derrière le ciel gris toute la journée.