
bewölkt
пасмурный
О состоянии неба, когда оно покрыто облаками и солнце не светит или светит лишь частично.
Morgen soll es bewölkt sein, aber es wird nicht regnen.
Завтра должно быть пасмурно, но дождя не будет.
пасмурный / мрачный
bewölkt – bewölkter – am bewölktesten
Загружаем сохранённый статус.

пасмурный
О состоянии неба, когда оно покрыто облаками и солнце не светит или светит лишь частично.
Morgen soll es bewölkt sein, aber es wird nicht regnen.
Завтра должно быть пасмурно, но дождя не будет.

мрачный
В переносном смысле: омрачённый, тревожный или мрачный. Часто относится к выражению лица или настроению человека.
Nach der schlechten Nachricht war seine Miene den ganzen Tag bewölkt.
После плохой новости у него весь день было мрачное выражение лица.
| исходная форма | bewölkt |
|---|---|
| Komparativ | bewölkter |
| Superlativ | am bewölktesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову bewölkt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову bewölkt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову bewölkt.
Слово образовано от существительного «die Wolke» (облако). Приставка «be-» означает здесь «mit etwas versehen» (снабжённый чем-либо), а окончание «-t» образует Partizip. Поэтому «Bewölkt» (покрытый облаками) буквально означает «mit Wolken versehen» (покрытый облаками).
Der Himmel war heute Morgen noch klar, aber jetzt ist er komplett bewölkt.
Утром небо было ещё ясным, а теперь оно полностью затянуто облаками.
В качестве прилагательного, относящегося к погоде, «bewölkt» (пасмурный) очень часто употребляется вместе с глаголами «sein» (быть), «werden» (становиться) или «bleiben» (оставаться), чтобы описать состояние или изменение погоды.
Laut Wetterbericht soll es das ganze Wochenende bewölkt bleiben.
Согласно прогнозу погоды, все выходные должно оставаться пасмурно.
Чтобы описать степень облачности, это слово часто сочетается с наречиями «leicht» (слегка), «stark» (сильно), «dicht» (плотно) или «wechselnd» (переменно).
Es ist nur leicht bewölkt, die Sonne kommt immer wieder durch.
Небо лишь слегка затянуто облаками, и солнце то и дело выглядывает.
Переносное значение можно распознать по тому, что «bewölkt» (мрачный) относится к человеку. Это слово почти всегда употребляется со словами «Miene» (выражение лица), «Blick» (взгляд), «Stirn» (лоб) или «Stimmung» (настроение).
Als er die schlechte Note sah, wurde sein Blick sofort bewölkt.
Когда он увидел плохую оценку, его взгляд сразу стал мрачным.
мутный / пасмурный / мрачный
«Bewölkt» (пасмурный) и «trüb» (пасмурный) могут описывать серый день почти без солнца. «Bewölkt» подчёркивает облака на небе, а «trüb» скорее выделяет общий серый, сумрачный характер погоды. Используй «bewölkt», когда речь идёт об облачности, а «trüb» — когда весь день кажется тусклым и унылым.

Heute ist der Himmel bewölkt, aber am Nachmittag kann die Sonne herauskommen.
Сегодня небо пасмурное, но после полудня может выглянуть солнце.
Bei dem trüben Wetter blieb die Sonne den ganzen Tag hinter dem grauen Himmel verborgen.
Из-за пасмурной погоды солнце весь день оставалось скрытым за серым небом.