
der Bindfaden
sicim
Bir şeyi birbirine bağlamak ya da sabitlemek için kullanılan ince ve sağlam ip.
Sie band das Paket mit einem Bindfaden zu.
Paketi sicimle bağladı.
sicim
der Bindfaden, die Bindfäden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sicim
Bir şeyi birbirine bağlamak ya da sabitlemek için kullanılan ince ve sağlam ip.
Sie band das Paket mit einem Bindfaden zu.
Paketi sicimle bağladı.

bardaktan boşanırcasına yağmak
Günlük dilde: Yağmurun çok şiddetli ve aralıksız yağması.
Nimm lieber einen Schirm mit, draußen regnet es Bindfäden.
Yanına bir şemsiye al, dışarıda bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bindfäden |
| Genitiv | des Bindfadens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bindfaden | die Bindfäden |
| Akkusativ | den Bindfaden | die Bindfäden |
| Dativ | dem Bindfaden | den Bindfäden |
| Genitiv | des Bindfadens | der Bindfäden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bindfaden” kelimesi “Bind-” ve “Faden” (iplik) bölümlerinden oluşur. “Bind-”, “binden” (bağlamak) fiilinden gelir ve ipliğin ne işe yaradığını gösterir.
Zum Zusammenbinden der Zweige brauchen wir einen Bindfaden.
Dalları birbirine bağlamak için bir sicime ihtiyacımız var.
Bir şeyin neyle sabitlendiğini belirtirken “mit einem Bindfaden” (bir sicimle) ifadesini kullanırsın. “Mit” edatından sonra Dativ gelir. Bu yapıda “zusammenbinden” (birbirine bağlamak) ve “befestigen” (sabitlemek) fiilleri sık kullanılır.
Wir haben das Schild mit einem Bindfaden am Zaun befestigt.
Tabelayı çite bir sicimle sabitledik.
“Es regnet Bindfäden” (bardaktan boşanırcasına yağıyor) ifadesinde “Bindfäden” her zaman çoğul ve artikelsiz kullanılır. Fiil “es” öznesine uyar ve bu yüzden tekil kalır.
Seit dem frühen Morgen regnet es Bindfäden.
Sabahın erken saatlerinden beri bardaktan boşanırcasına yağıyor.
ip
“Schnur” (ip), bağlamak veya tutturmak için kullanılan ince ve esnek malzemenin genel adıdır. “Bindfaden” (sicim) ise özellikle ince ve sağlam bir ip olarak düşünülür ve genellikle bir şeyi birbirine bağlamak için kullanılır. Bu yüzden belirli bir bağlama işi söz konusu olduğunda çoğu zaman “Bindfaden” daha uygun olur.

Zum Zusammenbinden der Zeitungen nahm er einen Bindfaden.
Gazeteleri birbirine bağlamak için sicim kullandı.
Zum Aufhängen des Schilds befestigte sie eine Schnur daran.
Tabelayı asmak için ona bir ip bağladı.