
der Bindfaden
spago
Un filo sottile e resistente con cui si legano o si fissano delle cose.
Sie band das Paket mit einem Bindfaden zu.
Ha chiuso il pacco con dello spago.
spago
der Bindfaden, die Bindfäden
Caricamento dello stato salvato.

spago
Un filo sottile e resistente con cui si legano o si fissano delle cose.
Sie band das Paket mit einem Bindfaden zu.
Ha chiuso il pacco con dello spago.

diluviare
Colloquiale: piovere molto forte e ininterrottamente.
Nimm lieber einen Schirm mit, draußen regnet es Bindfäden.
Portati un ombrello, fuori sta diluviando.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bindfäden |
| Genitiv | des Bindfadens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bindfaden | die Bindfäden |
| Akkusativ | den Bindfaden | die Bindfäden |
| Dativ | dem Bindfaden | den Bindfäden |
| Genitiv | des Bindfadens | der Bindfäden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Bindfaden» (spago) è formato da «Bind-» e «Faden» (filo). «Bind-» appartiene al verbo «binden» (legare) e indica a che cosa serve il filo.
Zum Zusammenbinden der Zweige brauchen wir einen Bindfaden.
Per legare insieme i rami ci serve dello spago.
Quando indichi con che cosa viene fissato qualcosa, usi «mit einem Bindfaden» (con dello spago). Dopo «mit» (con) si usa il Dativ; i verbi tipici usati in questo caso sono «zusammenbinden» (legare insieme) e «befestigen» (fissare).
Wir haben das Schild mit einem Bindfaden am Zaun befestigt.
Abbiamo fissato il cartello alla recinzione con dello spago.
Nell'espressione «es regnet Bindfäden» (sta diluviando), «Bindfäden» (spaghi) è sempre al plurale e senza articolo. Il verbo concorda con «es» (esso) e perciò rimane al singolare.
Seit dem frühen Morgen regnet es Bindfäden.
Dalle prime ore del mattino sta diluviando.
corda / spago / cavo
«Schnur» (corda) è un termine generico per indicare un materiale sottile e flessibile usato per legare o fissare. Un «Bindfaden» (spago) è specificamente un filo sottile e resistente, destinato a questo scopo e usato di norma per legare insieme delle cose. Per un lavoro concreto di legatura, spesso «Bindfaden» (spago) è il termine più preciso.

Zum Zusammenbinden der Zeitungen nahm er einen Bindfaden.
Per legare insieme i giornali, lui prese dello spago.
Zum Aufhängen des Schilds befestigte sie eine Schnur daran.
Per appendere il cartello, lei vi fissò una corda.