
der Faden
iplik
Birbirine bağlı liflerden oluşan, dikiş dikmek, dokumak veya bağlamak için kullanılan ince, uzun ve esnek malzeme.
Der Faden ist zu dünn für diesen Stoff.
Bu iplik bu kumaş için çok ince.
iplik
der Faden, die Fäden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iplik
Birbirine bağlı liflerden oluşan, dikiş dikmek, dokumak veya bağlamak için kullanılan ince, uzun ve esnek malzeme.
Der Faden ist zu dünn für diesen Stoff.
Bu iplik bu kumaş için çok ince.

ipliksi yapı
Örneğin teknik veya biyolojik bir bağlamda, ipliğe benzeyen ince bir çizgi veya yapı.
Unter dem Mikroskop waren die feinen Fäden des Pilzmyzels deutlich zu erkennen.
Mantar miselinin ince ipliksi yapıları mikroskop altında açıkça görülüyordu.

konu akışı
Bir konuşmanın, anlatının veya gerekçelendirmenin düşünce ya da içerik bakımından bütünlüğü.
Die vielen Unterbrechungen machten es schwer, dem Faden des Gesprächs zu folgen.
Sık sık sözün kesilmesi, konuşmanın akışını takip etmeyi zorlaştırdı.

ana hat
Bir konuşma, metin veya girişim boyunca süren tema ya da fark edilebilir bütünlük.
In ihrem Vortrag fehlte leider der rote Faden.
Konuşmasında ne yazık ki bir ana hat yoktu.

konuyu kaybetmek
Düşüncelerin arasındaki bağlantıyı kaybetmek ve bu yüzden bir şeyi anlatmaya veya açıklamaya nasıl devam edeceğini bilememek.
Entschuldigung, ich habe gerade den Faden verloren.
Affedersin, az önce konuyu kaybettim.

konuya geri dönmek
Bir konuşmaya, anlatıya veya gerekçelendirmeye daha önce kalınan bir yerden devam etmek.
Nach der kurzen Pause nahm die Rednerin den Faden wieder auf.
Konuşmacı kadın kısa aradan sonra konuya geri döndü.

pamuk ipliğine bağlı olmak
Küçük bir değişikliğin büyük sonuçlar doğurabileceği belirsiz veya tehlikeli bir durumda olmak.
Nach dem Unfall hing sein Leben am seidenen Faden.
Kazadan sonra hayatı pamuk ipliğine bağlıydı.

kulaç
Denizcilikte özellikle suyun derinliğini belirtmek için kullanılan eski bir uzunluk ölçüsü; bir kulaç yaklaşık 1,8 metreye eşittir.
Die Wassertiefe wurde früher in Faden angegeben.
Suyun derinliği eskiden kulaçla belirtilirdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Fäden |
| Genitiv | des Fadens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Faden | die Fäden die Faden |
| Akkusativ | den Faden | die Fäden die Faden |
| Dativ | dem Faden | den Fäden den Faden |
| Genitiv | des Fadens | der Fäden der Faden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Faden” kelimesi gerçek anlamında sık sık “einfädeln” (iğneye geçirmek), “vernähen” (dikişle tutturmak) ve “abschneiden” (kesmek) fiilleriyle kullanılır. “der Faden reißt” (iplik kopar) kalıp ifadesi de çok yaygındır.
Sie fädelte den Faden vorsichtig durch das Nadelöhr.
İpliği iğnenin deliğinden dikkatlice geçirdi.
Beim Nähen riss der Faden plötzlich.
Dikiş dikerken iplik birden koptu.
Bu anlamda “Faden”, iplik gibi görünen bir şeyi anlatır. Buna bitkilerde ve mantarlarda bulunan ince yapılar ya da yoğun bir maddeden oluşan ince bir şerit örnek olabilir. Eritilmiş peynir veya bal için “Fäden ziehen” (ipliksi uzamak) ifadesi kullanılır.
Der geschmolzene Käse auf der Pizza zog lange Fäden.
Pizzanın üzerindeki erimiş peynir uzun uzun ipliksi uzadı.
Mecaz anlamında “Faden” kelimesi sık sık “Gespräch” (konuşma), “Erzählung” (anlatı), “Argumentation” (gerekçelendirme) ve “Gedanke” (düşünce) kelimeleriyle kullanılır. Böylece “Faden” genellikle uzun bir sözlü ya da yazılı anlatımın konu akışını belirtir.
In der Mitte des Romans reißt der Faden der Erzählung plötzlich ab.
Romanın ortasında anlatının konu akışı birden kesiliyor.
“der rote Faden” (ana hat) kalıp ifadesi özellikle sunumlar, metinler, konuşmalar ve projeler için kullanılır. Bununla sık kullanılan fiiller “haben” (sahip olmak), “erkennen” (fark etmek) ve “verlieren” (kaybetmek) fiilleridir.
Der Bericht hat einen klaren roten Faden und ist leicht zu lesen.
Raporun net bir ana hattı var ve okunması kolay.
“den Faden verlieren” (konuyu kaybetmek) ifadesinde “Faden” Akkusativ durumundadır; çünkü bu ifade Akkusativ nesnesi içerir. Bu ifade konuşmalarda veya bir şey açıklarken sık kullanılır. “gerade” (şu anda) ya da “kurz” (kısa süreliğine) ile de kullanılabilir.
Wegen der Zwischenfragen verlor die Dozentin kurz den Faden.
Araya giren sorular yüzünden öğretim görevlisi kısa süreliğine konuyu kaybetti.
“Den Faden aufnehmen” (konuya geri dönmek) ifadesi sık sık “wieder” (yeniden) veya “dort” (orada) ile kullanılır. Bu ifade bir aradan ya da kesintiden sonra devam etmeyi anlatır. Burada da “Faden” Akkusativ durumundadır.
Nach dem Telefonat nahm er den Faden seiner Erklärung wieder auf.
Telefon görüşmesinden sonra açıklamasına kaldığı yerden yeniden devam etti.
“am seidenen Faden hängen” (pamuk ipliğine bağlı olmak) kalıp ifadesinde “am”, “an dem” kısaltmasıdır ve Dativ ister. Bu ifade genellikle sonucu hâlâ tamamen belirsiz olan bir durumu anlatır.
Nach dem knappen Wahlergebnis hing die Entscheidung am seidenen Faden.
Seçim sonucu çok az farkla belirlendiği için karar pamuk ipliğine bağlıydı.
Uzunluk ölçüsü olarak “Faden” bugün özellikle tarihî, denizcilikle ilgili veya teknik metinlerde görülür. Bu kullanımda kelime sık sık “Wassertiefe” (su derinliği) ya da “Entfernung” (mesafe) bilgileriyle birlikte kullanılır.
Der alte Bericht nennt eine Wassertiefe von zwölf Faden.
Eski raporda su derinliği on iki kulaç olarak verilmiş.
ip
Her iki kelime de liflerden yapılmış ince ve uzun bir malzemeyi anlatabilir. “Eine Schnur” (ip) genel olarak bağlamak, sabitlemek veya asmak için kullanılır; “ein Faden” (iplik) ise daha çok dikişi, dokumayı veya tek bir tekstil ipliğini düşündürür. Bağımsız bir bağlama malzemesi için genellikle “Schnur”, tekstil işi için ise “Faden” uygundur.

Mit einem Faden nähte Lea den losen Knopf wieder an.
Lea kopan düğmeyi bir iplikle yeniden dikti.
Mit einer Schnur band Lea das Paket fest zu.
Lea paketi bir iple sıkıca bağladı.