
der Bindfaden
barbante
Um fio fino e resistente usado para amarrar ou prender alguma coisa.
Sie band das Paket mit einem Bindfaden zu.
Ela amarrou o pacote com um pedaço de barbante.
barbante
der Bindfaden, die Bindfäden
Carregando seu estado salvo.

barbante
Um fio fino e resistente usado para amarrar ou prender alguma coisa.
Sie band das Paket mit einem Bindfaden zu.
Ela amarrou o pacote com um pedaço de barbante.

chover a cântaros
Informal: chover muito forte e sem parar.
Nimm lieber einen Schirm mit, draußen regnet es Bindfäden.
É melhor levar um guarda-chuva; está chovendo a cântaros lá fora.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bindfäden |
| Genitiv | des Bindfadens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bindfaden | die Bindfäden |
| Akkusativ | den Bindfaden | die Bindfäden |
| Dativ | dem Bindfaden | den Bindfäden |
| Genitiv | des Bindfadens | der Bindfäden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Bindfaden” (barbante) é formada por “Bind-” e “Faden” (fio). “Bind-” vem do verbo “binden” (amarrar) e indica para que serve o fio.
Zum Zusammenbinden der Zweige brauchen wir einen Bindfaden.
Precisamos de barbante para amarrar os galhos.
Para indicar com o que algo é preso, use “mit einem Bindfaden” (com um pedaço de barbante). A preposição “mit” (com) exige Dativ; os verbos “zusammenbinden” (amarrar junto) e “befestigen” (prender) são comuns nesse contexto.
Wir haben das Schild mit einem Bindfaden am Zaun befestigt.
Prendemos a placa à cerca com um pedaço de barbante.
Na expressão “es regnet Bindfäden” (está chovendo a cântaros), “Bindfäden” (barbantes) fica sempre no plural e sem artigo. O verbo concorda com “es” (isso) e, por isso, permanece no singular.
Seit dem frühen Morgen regnet es Bindfäden.
Está chovendo a cântaros desde o começo da manhã.
cordão / fio
“Schnur” (cordão) é um termo geral para um material fino e flexível usado para amarrar ou prender algo. Um “Bindfaden” (barbante) é especificamente um fio fino e resistente destinado a essa finalidade e geralmente é usado para amarrar coisas juntas. Por isso, em uma tarefa específica de amarração, “Bindfaden” costuma ser a opção mais precisa.

Zum Zusammenbinden der Zeitungen nahm er einen Bindfaden.
Ele usou um barbante para amarrar os jornais.
Zum Aufhängen des Schilds befestigte sie eine Schnur daran.
Ela prendeu um cordão à placa para poder pendurá-la.