
der Bindfaden
خيط ربط
خيط رفيع ومتين يُستعمل لربط شيء أو تثبيته.
Sie band das Paket mit einem Bindfaden zu.
ربطت الحزمة وأغلقتها بخيط ربط.
خيط ربط / تمطر بغزارة
der Bindfaden, die Bindfäden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خيط ربط
خيط رفيع ومتين يُستعمل لربط شيء أو تثبيته.
Sie band das Paket mit einem Bindfaden zu.
ربطت الحزمة وأغلقتها بخيط ربط.

تمطر بغزارة
عامية: تهطل الأمطار بشدة وباستمرار.
Nimm lieber einen Schirm mit, draußen regnet es Bindfäden.
من الأفضل أن تأخذ مظلة معك، فالمطر يهطل بغزارة في الخارج.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bindfäden |
| Genitiv | des Bindfadens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bindfaden | die Bindfäden |
| Akkusativ | den Bindfaden | die Bindfäden |
| Dativ | dem Bindfaden | den Bindfäden |
| Genitiv | des Bindfadens | der Bindfäden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Bindfaden» (خيط ربط) من «Bind-» (جزء يدل على الربط) و«Faden» (خيط). وينتمي «Bind-» إلى الفعل «binden» (يربط)، وهو يوضح الغرض من الخيط.
Zum Zusammenbinden der Zweige brauchen wir einen Bindfaden.
نحتاج إلى خيط ربط لربط الأغصان معا.
عندما تذكر ما استُعمل لتثبيت شيء، تستخدم «mit einem Bindfaden» (بخيط ربط). يأتي بعد «mit» (بـ) Dativ، ومن الأفعال الشائعة مع هذا التركيب «zusammenbinden» (يربط معا) و«befestigen» (يثبّت).
Wir haben das Schild mit einem Bindfaden am Zaun befestigt.
ثبّتنا اللافتة على السياج بخيط ربط.
في التعبير «es regnet Bindfäden» (تمطر بغزارة)، تأتي «Bindfäden» (خيوط) دائما بصيغة الجمع ومن دون أداة تعريف. ويتطابق الفعل مع «es» (ضمير محايد)، ولذلك يبقى في صيغة المفرد.
Seit dem frühen Morgen regnet es Bindfäden.
والمطر يهطل بغزارة منذ الصباح الباكر.
خيط / سلك كهربائي / يسير بسلاسة
«Schnur» (خيط) تسمية عامة لمادة رفيعة ومرنة تُستخدم للربط أو التثبيت. أما Bindfaden (خيط ربط) فهو خيط رفيع ومتين مخصص لهذا الغرض، ويُستخدم عادة لربط الأشياء معًا. لذلك يكون Bindfaden غالبًا أدق في مهمة ربط محددة.

Zum Zusammenbinden der Zeitungen nahm er einen Bindfaden.
استخدم خيط ربط لربط الصحف معًا.
Zum Aufhängen des Schilds befestigte sie eine Schnur daran.
ثبتت خيطًا باللافتة لكي تعلقها.