
der Bindfaden
ficelle
Fil fin et solide avec lequel on attache ou fixe quelque chose.
Sie band das Paket mit einem Bindfaden zu.
Elle a fermé le paquet avec de la ficelle.
ficelle / pleuvoir à verse
der Bindfaden, die Bindfäden
Chargement de ton état enregistré.

ficelle
Fil fin et solide avec lequel on attache ou fixe quelque chose.
Sie band das Paket mit einem Bindfaden zu.
Elle a fermé le paquet avec de la ficelle.

pleuvoir à verse
Familier : pleuvoir très fort et sans s’arrêter.
Nimm lieber einen Schirm mit, draußen regnet es Bindfäden.
Prends plutôt un parapluie, il pleut à verse dehors.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bindfäden |
| Genitiv | des Bindfadens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bindfaden | die Bindfäden |
| Akkusativ | den Bindfaden | die Bindfäden |
| Dativ | dem Bindfaden | den Bindfäden |
| Genitiv | des Bindfadens | der Bindfäden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Bindfaden » (ficelle) se compose de « Bind- » et de « Faden » (fil). « Bind- » appartient au verbe « binden » (attacher) et indique à quoi sert le fil.
Zum Zusammenbinden der Zweige brauchen wir einen Bindfaden.
Nous avons besoin de ficelle pour attacher les branches ensemble.
Quand tu indiques avec quoi quelque chose est fixé, tu emploies « mit einem Bindfaden » (avec de la ficelle). Après « mit » (avec), on emploie le Dativ ; les verbes « zusammenbinden » (attacher ensemble) et « befestigen » (fixer) sont fréquents dans ce contexte.
Wir haben das Schild mit einem Bindfaden am Zaun befestigt.
Nous avons fixé le panneau à la clôture avec de la ficelle.
Dans l’expression « es regnet Bindfäden » (il pleut à verse), « Bindfäden » (ficelles) est toujours au pluriel et sans article. Le verbe s’accorde avec « es » (il) et reste donc au singulier.
Seit dem frühen Morgen regnet es Bindfäden.
Il pleut à verse depuis tôt ce matin.
ficelle / cordon
Une « Schnur » (ficelle) est un terme général pour désigner une matière fine et souple qui sert à attacher ou à fixer quelque chose. Un Bindfaden (fil à ficeler) est plus précisément un fil fin et solide conçu pour cela et sert généralement à attacher des choses ensemble. Pour une tâche concrète consistant à attacher quelque chose, « Bindfaden » est donc souvent le terme le plus précis.

Zum Zusammenbinden der Zeitungen nahm er einen Bindfaden.
Pour attacher les journaux ensemble, il a pris de la ficelle.
Zum Aufhängen des Schilds befestigte sie eine Schnur daran.
Pour suspendre le panneau, elle y a fixé une ficelle.