
der Bindfaden
cordel
Hilo fino y resistente con el que se atan o sujetan cosas.
Sie band das Paket mit einem Bindfaden zu.
Ella cerró el paquete con un cordel.
cordel
der Bindfaden, die Bindfäden
Cargando el estado guardado.

cordel
Hilo fino y resistente con el que se atan o sujetan cosas.
Sie band das Paket mit einem Bindfaden zu.
Ella cerró el paquete con un cordel.

llover a cántaros
Coloquial: llover con mucha intensidad y durante mucho tiempo.
Nimm lieber einen Schirm mit, draußen regnet es Bindfäden.
Será mejor que lleves un paraguas; afuera está lloviendo a cántaros.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bindfäden |
| Genitiv | des Bindfadens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bindfaden | die Bindfäden |
| Akkusativ | den Bindfaden | die Bindfäden |
| Dativ | dem Bindfaden | den Bindfäden |
| Genitiv | des Bindfadens | der Bindfäden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Bindfaden» (cordel) está formado por «Bind-» y «Faden» (hilo). «Bind-» pertenece al verbo «binden» (atar) e indica para qué sirve el hilo.
Zum Zusammenbinden der Zweige brauchen wir einen Bindfaden.
Necesitamos un cordel para atar las ramas.
Cuando indicas con qué se sujeta algo, usas «mit einem Bindfaden» (con un cordel). Después de «mit» (con) se usa el Dativ; los verbos habituales en este caso son «zusammenbinden» (atar) y «befestigen» (sujetar).
Wir haben das Schild mit einem Bindfaden am Zaun befestigt.
Sujetamos el letrero a la valla con un cordel.
En la expresión «es regnet Bindfäden» (llueve a cántaros), «Bindfäden» (cordeles) siempre está en plural y no lleva artículo. El verbo concuerda con «es» (ello) y, por eso, permanece en singular.
Seit dem frühen Morgen regnet es Bindfäden.
Llueve a cántaros desde primera hora de la mañana.
cuerda / cable
«Schnur» (cuerda) es un término general para un material fino y flexible que se usa para atar o sujetar algo. «Bindfaden» (cordel) está pensado específicamente como un hilo fino y resistente para este fin y se usa normalmente para atar cosas. Por eso, para una tarea concreta de atar, «Bindfaden» suele ser más preciso.

Zum Zusammenbinden der Zeitungen nahm er einen Bindfaden.
Para atar los periódicos, tomó un cordel.
Zum Aufhängen des Schilds befestigte sie eine Schnur daran.
Para colgar el cartel, sujetó una cuerda a él.