
der Bischof
piskopos
Hristiyan kiliselerinde genellikle bir piskoposluğu yöneten üst düzey din görevlisi.
Der Bischof von Rom ist der Papst.
Rom'un piskoposu papadır.
piskopos / fil
der Bischof, die Bischöfe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

piskopos
Hristiyan kiliselerinde genellikle bir piskoposluğu yöneten üst düzey din görevlisi.
Der Bischof von Rom ist der Papst.
Rom'un piskoposu papadır.

fil
Satrançta yalnızca çapraz hareket edebilen taş. Almanya'da bu taşa genellikle “Läufer” (fil) denir.
Jeder Spieler beginnt die Schachpartie mit zwei Bischöfen.
Her oyuncu satranç oyununa iki fille başlar.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bischöfe |
| Genitiv | des Bischofs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bischof | die Bischöfe |
| Akkusativ | den Bischof | die Bischöfe |
| Dativ | dem Bischof | den Bischöfen |
| Genitiv | des Bischofs | der Bischöfe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bischof” kelimesinden kiliseyle ilgili başka önemli kelimeler de türemiştir. Sıfat biçimi “bischöflich” (piskoposla ilgili), bir piskoposun yönettiği bölge ise “das Bistum” (piskoposluk bölgesi) olarak adlandırılır.
Die bischöfliche Residenz befindet sich neben dem Dom.
Piskoposun konutu katedralin yanındadır.
Er wurde zum Leiter des Bistums ernannt.
Piskoposluk bölgesinin başına getirildi.
Burada din görevlisinin mi, yoksa satranç taşının mı kastedildiğini bağlamdan kolayca anlarsın. “Kirche” (kilise), “Glaube” (inanç) veya “weihen” (kutsamak) gibi kelimeler dinî anlama işaret eder. “Schachbrett” (satranç tahtası), “Partie” (parti) veya “ziehen” (hamle yapmak) ise satranç taşına işaret eder.
Der Bischof weihte die neue Kirche ein.
Piskopos yeni kiliseyi kutsadı.
Im Schach kann der weiße Bischof nur auf weißen Feldern ziehen.
Satrançta beyaz fil yalnızca beyaz karelerde ilerleyebilir.
Dinî bağlamda bir piskopos genellikle belirli eylemlerle birlikte kullanılır. Yaygın fiiller “weihen” (kutsamak), “ernennen” (atamak) ve “predigen” (vaaz vermek) fiilleridir.
Der Papst wird einen neuen Bischof für die Diözese ernennen.
Papa, piskoposluk bölgesi için yeni bir piskopos atayacak.
Almanya'da satranç taşı neredeyse her zaman “der Läufer” (fil) olarak adlandırılır. Taş için “Bischof” (fil) demek doğru olsa da bu kullanım nadirdir. Bu kelimeyi genellikle uluslararası oynayan veya İngilizce terimleri bilen oyuncular kullanır.
Mein Läufer bedroht jetzt deine Dame.
Filim şimdi senin vezirini tehdit ediyor.
koşucu / yolluk / fil
Satrançta “Bischof” (fil) ve “Läufer” (fil), çapraz hareket eden aynı taşı anlatır. Standart Almancada yaygın olan “Läufer” adıdır; “Bischof” ise özellikle başka dil alışkanlıkları nedeniyle ya da başka dillerle karşılaştırılırken anlaşılabilir. Bu nedenle Almanca satranç açıklamalarında genellikle “Läufer” kullanılır.

In dieser Schachanleitung wird die diagonal ziehende Figur aus Gründen des Sprachvergleichs als Bischof bezeichnet.
Bu satranç kılavuzunda, diller arasındaki karşılaştırma nedeniyle çapraz hareket eden taştan fil olarak söz ediliyor.
Der Läufer zieht von seinem weißen Feld aus diagonal über das Brett.
Fil, beyaz karesinden başlayarak tahta üzerinde çapraz hareket eder.