
der Bischof
єпископ
Високопоставлений священнослужитель у християнських церквах, який зазвичай очолює єпархію.
Der Bischof von Rom ist der Papst.
Папа Римський — єпископ Рима.
єпископ / слон
der Bischof, die Bischöfe
Завантажуємо збережений статус слова.

єпископ
Високопоставлений священнослужитель у християнських церквах, який зазвичай очолює єпархію.
Der Bischof von Rom ist der Papst.
Папа Римський — єпископ Рима.

слон
Шахова фігура, яка може ходити лише по діагоналі. У Німеччині цю фігуру зазвичай називають «Läufer» (слон).
Jeder Spieler beginnt die Schachpartie mit zwei Bischöfen.
Кожен гравець починає шахову партію з двома слонами.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Bischöfe |
| Genitiv | des Bischofs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bischof | die Bischöfe |
| Akkusativ | den Bischof | die Bischöfe |
| Dativ | dem Bischof | den Bischöfen |
| Genitiv | des Bischofs | der Bischöfe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Від слова «Bischof» (єпископ) утворені й інші важливі поняття церковного життя. Прикметник — «bischöflich» (єпископський), а територія, якою керує єпископ, називається «das Bistum» (єпархія).
Die bischöfliche Residenz befindet sich neben dem Dom.
Єпископська резиденція розташована поруч із собором.
Er wurde zum Leiter des Bistums ernannt.
Його призначили очільником єпархії.
За контекстом легко зрозуміти, чи йдеться про священнослужителя, чи про шахову фігуру. Слова «Kirche» (церква), «Glaube» (віра) або «weihen» (освячувати) указують на релігійне значення, а «Schachbrett» (шахівниця), «Partie» (партія) або «ziehen» (ходити) — на шахову фігуру.
Der Bischof weihte die neue Kirche ein.
Єпископ освятив нову церкву.
Im Schach kann der weiße Bischof nur auf weißen Feldern ziehen.
У шахах білий слон може ходити лише білими клітинками.
У релігійному контексті єпископа часто пов’язують із певними діями. Типові дієслова: «weihen» (висвячувати), «ernennen» (призначати) або «predigen» (проповідувати).
Der Papst wird einen neuen Bischof für die Diözese ernennen.
Папа призначить нового єпископа для єпархії.
У Німеччині шахову фігуру майже завжди називають «der Läufer» (слон). Назва «Bischof» (єпископ) для цієї фігури правильна, але рідкісна; її часто вживають лише гравці, які грають на міжнародному рівні або знають англійські терміни.
Mein Läufer bedroht jetzt deine Dame.
Мій слон тепер загрожує твоїй ферзю.
бігун
У шахах «Bischof» (слон) і «Läufer» (слон) означають одну й ту саму фігуру, яка ходить по діагоналі. «Läufer» є звичайною назвою в стандартній німецькій мові, тоді як «Bischof» може бути зрозумілим передусім через інші мовні звички або в порівнянні з іншими мовами. Тому в німецьких поясненнях шахів зазвичай підходить «Läufer».

In dieser Schachanleitung wird die diagonal ziehende Figur aus Gründen des Sprachvergleichs als Bischof bezeichnet.
У цій шаховій інструкції фігуру, яка ходить по діагоналі, називають «слоном» для порівняння мов.
Der Läufer zieht von seinem weißen Feld aus diagonal über das Brett.
Слон ходить по діагоналі дошкою зі свого білого поля.