
der Läufer
koşucu
Özellikle spor veya boş zaman etkinliği olarak koşan kişi.
Beim diesjährigen Marathon waren über zehntausend Läufer am Start.
Bu yılki maratonda on binden fazla koşucu start aldı.
koşucu / yolluk / fil
der Läufer, die Läufer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koşucu
Özellikle spor veya boş zaman etkinliği olarak koşan kişi.
Beim diesjährigen Marathon waren über zehntausend Läufer am Start.
Bu yılki maratonda on binden fazla koşucu start aldı.

yolluk
Genellikle koridorlarda veya merdivenlerde kullanılan uzun ve dar halı.
Im langen Korridor lag ein schöner, alter Läufer.
Uzun koridorda güzel, eski bir yolluk seriliydi.

fil
Satrançta çapraz yönde, önündeki boş kareler boyunca istediği kadar ilerleyebilen taş.
Mit seinem Läufer bedrohte er den gegnerischen König.
Filini kullanarak rakibinin şahını tehdit etti.

sürünücü gövde
Bitkilerde, üzerinden yeni ve bağımsız bitkilerin gelişebildiği uzun, toprak üstünde büyüyen sürgün; bir kol.
Erdbeerpflanzen bilden Läufer, um sich schnell zu vermehren.
Çilek bitkileri hızla çoğalmak için sürünücü gövdeler oluşturur.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Läufer |
| Genitiv | des Läufers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Läufer | die Läufer |
| Akkusativ | den Läufer | die Läufer |
| Dativ | dem Läufer | den Läufern |
| Genitiv | des Läufers | der Läufer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Läufer” kelimesinin bütün anlamları “laufen” (koşmak) fiilinden türemiştir. “-er” eki, fiilin anlattığı işi yapan kişiyi veya şeyi gösterir. Temel fikir her zaman bir çizgi ya da yüzey boyunca hareket etmektir.
Die Kinder laufen schnell durch den Park.
Çocuklar parkta hızlı koşuyor.
Anlamı yalnızca bağlamdan anlaşılır. Konu sporsa bir kişi kastedilir. Evde, koridorda veya merdivenden söz ediliyorsa bir yolluk kastedilir. Konu satrançsa bir taş, bahçeyse sürünücü bir gövde kastedilir.
Der Läufer überquerte als Erster die Ziellinie.
Koşucu bitiş çizgisini ilk geçen kişi oldu.
Wir müssen den Läufer im Flur reinigen.
Koridordaki yolluğu temizlememiz gerekiyor.
Mit dem Läufer schlug er die Dame.
Fil ile veziri aldı.
Bir kişi kastedildiğinde “Läufer” (koşucu) sık sık sporlarla veya yerlerle birlikte kullanılır. Yaygın birleşimler “Marathon-Läufer” (maraton koşucusu), “ein schneller Läufer” (hızlı bir koşucu) ve “die Läufer am Start” (başlangıç noktasındaki koşucular) ifadeleridir.
Am Sonntagmorgen treffen sich viele Läufer im Stadtpark.
Pazar sabahı şehir parkında birçok koşucu buluşuyor.
“Läufer” (yolluk) “Teppich” (halı) anlamında kullanıldığında “legen” (sermek), “auslegen” (yere sermek) veya “reinigen” (temizlemek) gibi fiillerle sıkça kullanılır. Sıfatlar da genellikle rengini veya malzemesini belirtir; örneğin “ein roter Läufer” (kırmızı bir yolluk).
Für die Feier wurde ein roter Läufer ausgerollt.
Kutlama için kırmızı bir yolluk serildi.
piskopos / fil
Satrançta “Bischof” (fil) ve “Läufer” (fil), çapraz hareket eden aynı taşı anlatır. Standart Almancada yaygın olan “Läufer” adıdır; “Bischof” ise özellikle başka dil alışkanlıkları nedeniyle ya da başka dillerle karşılaştırılırken anlaşılabilir. Bu nedenle Almanca satranç açıklamalarında genellikle “Läufer” kullanılır.

Der Läufer zieht von seinem weißen Feld aus diagonal über das Brett.
Fil, beyaz karesinden başlayarak tahta üzerinde çapraz hareket eder.
In dieser Schachanleitung wird die diagonal ziehende Figur aus Gründen des Sprachvergleichs als Bischof bezeichnet.
Bu satranç kılavuzunda, diller arasındaki karşılaştırma nedeniyle çapraz hareket eden taştan fil olarak söz ediliyor.