
der Bischof
biskup
Wysoki dostojnik duchowny w chrześcijańskich Kościołach, który zazwyczaj kieruje biskupstwem lub diecezją.
Der Bischof von Rom ist der Papst.
Biskup Rzymu jest papieżem.
biskup / goniec
der Bischof, die Bischöfe
Wczytuję zapisany stan.

biskup
Wysoki dostojnik duchowny w chrześcijańskich Kościołach, który zazwyczaj kieruje biskupstwem lub diecezją.
Der Bischof von Rom ist der Papst.
Biskup Rzymu jest papieżem.

goniec
Figura szachowa, która może poruszać się tylko po przekątnej. W Niemczech tę figurę nazywa się najczęściej „Läufer” (goniec).
Jeder Spieler beginnt die Schachpartie mit zwei Bischöfen.
Każdy gracz rozpoczyna partię szachów z dwoma gońcami.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bischöfe |
| Genitiv | des Bischofs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bischof | die Bischöfe |
| Akkusativ | den Bischof | die Bischöfe |
| Dativ | dem Bischof | den Bischöfen |
| Genitiv | des Bischofs | der Bischöfe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Od słowa „Bischof” (biskup) pochodzą inne ważne w kontekście kościelnym określenia. Przymiotnik brzmi „bischöflich” (biskupi), a obszar kierowany przez biskupa nazywa się „das Bistum” (biskupstwo).
Die bischöfliche Residenz befindet sich neben dem Dom.
Rezydencja biskupia znajduje się obok katedry.
Er wurde zum Leiter des Bistums ernannt.
Został mianowany kierownikiem biskupstwa.
Z kontekstu łatwo rozpoznać, czy chodzi o duchownego, czy o figurę szachową. Słowa takie jak „Kirche” (Kościół), „Glaube” (wiara) lub „weihen” (konsekrować) wskazują na znaczenie religijne, natomiast „Schachbrett” (szachownica), „Partie” (partia) lub „ziehen” (poruszać się) odnoszą się do figury szachowej.
Der Bischof weihte die neue Kirche ein.
Biskup konsekrował nowy kościół.
Im Schach kann der weiße Bischof nur auf weißen Feldern ziehen.
W szachach biały goniec może poruszać się tylko po białych polach.
W kontekście religijnym biskup często łączy się z określonymi czynnościami. Typowe czasowniki to „weihen” (konsekrować), „ernennen” (mianować) i „predigen” (głosić kazanie).
Der Papst wird einen neuen Bischof für die Diözese ernennen.
Papież mianuje nowego biskupa dla diecezji.
W Niemczech figura szachowa jest prawie zawsze nazywana „der Läufer” (goniec). Określenie „Bischof” (biskup) na tę figurę jest poprawne, ale rzadkie i często używają go tylko gracze grający międzynarodowo albo znający angielskie określenia.
Mein Läufer bedroht jetzt deine Dame.
Mój goniec właśnie zaatakował twoją hetmanową.
biegacz / chodnik / goniec
W szachach „Bischof” (goniec) i „Läufer” (goniec) oznaczają tę samą figurę poruszającą się po przekątnej. „Läufer” jest w standardowym niemieckim używanym określeniem, natomiast „Bischof” może być zrozumiałe głównie ze względu na zwyczaje językowe w innych językach albo w porównaniu z nimi. Dlatego w niemieckich objaśnieniach szachowych zwykle pasuje „Läufer”.

In dieser Schachanleitung wird die diagonal ziehende Figur aus Gründen des Sprachvergleichs als Bischof bezeichnet.
W tej instrukcji gry w szachy figurę poruszającą się po przekątnej nazwano gońcem ze względu na porównanie językowe.
Der Läufer zieht von seinem weißen Feld aus diagonal über das Brett.
Goniec porusza się po przekątnej od swojego białego pola po całej szachownicy.