
der Bischof
episcop
Demnitar clerical de rang înalt în bisericile creștine, care conduce de regulă un episcopat sau o dieceză.
Der Bischof von Rom ist der Papst.
Episcopul Romei este papa.
episcop
der Bischof, die Bischöfe
Se încarcă starea ta salvată.

episcop
Demnitar clerical de rang înalt în bisericile creștine, care conduce de regulă un episcopat sau o dieceză.
Der Bischof von Rom ist der Papst.
Episcopul Romei este papa.

nebun
O piesă de șah care se poate deplasa numai pe diagonală. În Germania, această piesă este numită de obicei „Läufer” (nebun).
Jeder Spieler beginnt die Schachpartie mit zwei Bischöfen.
Fiecare jucător începe partida de șah cu doi nebuni.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bischöfe |
| Genitiv | des Bischofs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bischof | die Bischöfe |
| Akkusativ | den Bischof | die Bischöfe |
| Dativ | dem Bischof | den Bischöfen |
| Genitiv | des Bischofs | der Bischöfe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Din cuvântul „Bischof” (episcop) derivă și alți termeni importanți în context bisericesc. Adjectivul este „bischöflich” (episcopal), iar teritoriul condus de un episcop se numește „das Bistum” (dieceză).
Die bischöfliche Residenz befindet sich neben dem Dom.
Reședința episcopală se află lângă catedrală.
Er wurde zum Leiter des Bistums ernannt.
A fost numit conducător al diecezei.
Din context îți poți da ușor seama dacă este vorba despre cleric sau despre piesa de șah. Cuvinte precum „Kirche” (biserică), „Glaube” (credință) sau „weihen” (a sfinți) indică sensul religios, în timp ce „Schachbrett” (tablă de șah), „Partie” (partidă) sau „ziehen” (a muta) se referă la piesa de șah.
Der Bischof weihte die neue Kirche ein.
Episcopul a sfințit noua biserică.
Im Schach kann der weiße Bischof nur auf weißen Feldern ziehen.
La șah, nebunul alb se poate muta numai pe pătrate albe.
În context religios, un episcop este asociat adesea cu anumite acțiuni. Verbele tipice sunt „weihen” (a sfinți), „ernennen” (a numi) și „predigen” (a predica).
Der Papst wird einen neuen Bischof für die Diözese ernennen.
Papa va numi un episcop nou pentru dieceză.
În Germania, piesa de șah este numită aproape întotdeauna „der Läufer” (nebun). Denumirea „Bischof” (episcop) pentru această piesă este corectă, dar rară și este folosită adesea doar de jucători care joacă la nivel internațional sau cunosc termenii englezești.
Mein Läufer bedroht jetzt deine Dame.
Nebunul meu îți atacă acum regina.
alergător / covor îngust / nebun
În șah, „Bischof” (nebun) și „Läufer” (nebun) desemnează aceeași piesă care se deplasează pe diagonală. „Läufer” este denumirea obișnuită în germana standard, în timp ce „Bischof” poate fi înțeles mai ales datorită altor convenții lingvistice sau în comparație cu alte limbi. Prin urmare, în explicațiile despre șah în limba germană se potrivește de obicei „Läufer”.

In dieser Schachanleitung wird die diagonal ziehende Figur aus Gründen des Sprachvergleichs als Bischof bezeichnet.
În acest ghid de șah, piesa care se deplasează pe diagonală este numită „nebun” pentru a compara denumirile din diferite limbi.
Der Läufer zieht von seinem weißen Feld aus diagonal über das Brett.
Nebunul se deplasează pe diagonală de pe câmpul său alb, peste tablă.