
der Bischof
obispo
Dignatario eclesiástico de alto rango en las iglesias cristianas que normalmente dirige un obispado o una diócesis.
Der Bischof von Rom ist der Papst.
El obispo de Roma es el papa.
obispo / alfil
der Bischof, die Bischöfe
Cargando el estado guardado.

obispo
Dignatario eclesiástico de alto rango en las iglesias cristianas que normalmente dirige un obispado o una diócesis.
Der Bischof von Rom ist der Papst.
El obispo de Roma es el papa.

alfil
Pieza del ajedrez que solo puede moverse en diagonal. En Alemania, esta pieza suele llamarse «Läufer» (alfil).
Jeder Spieler beginnt die Schachpartie mit zwei Bischöfen.
Cada jugador empieza la partida de ajedrez con dos alfiles.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bischöfe |
| Genitiv | des Bischofs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bischof | die Bischöfe |
| Akkusativ | den Bischof | die Bischöfe |
| Dativ | dem Bischof | den Bischöfen |
| Genitiv | des Bischofs | der Bischöfe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
De la palabra «Bischof» (obispo) se derivan otros términos importantes en el contexto eclesiástico. El adjetivo es «bischöflich» (episcopal), y el territorio dirigido por un obispo se llama «das Bistum» (el obispado o la diócesis).
Die bischöfliche Residenz befindet sich neben dem Dom.
La residencia episcopal está junto a la catedral.
Er wurde zum Leiter des Bistums ernannt.
Fue nombrado director de la diócesis.
Por el contexto es fácil reconocer si se refiere al religioso o a la pieza de ajedrez. Palabras como «Kirche» (iglesia), «Glaube» (fe) o «weihen» (consagrar) apuntan al significado religioso, mientras que «Schachbrett» (tablero de ajedrez), «Partie» (partida) o «ziehen» (mover) se refieren a la pieza de ajedrez.
Der Bischof weihte die neue Kirche ein.
El obispo consagró la nueva iglesia.
Im Schach kann der weiße Bischof nur auf weißen Feldern ziehen.
En ajedrez, el alfil blanco solo puede moverse por casillas blancas.
En el contexto religioso, un obispo suele relacionarse con determinadas acciones. Los verbos habituales son «weihen» (consagrar), «ernennen» (nombrar) o «predigen» (predicar).
Der Papst wird einen neuen Bischof für die Diözese ernennen.
El papa nombrará a un nuevo obispo para la diócesis.
En Alemania, la pieza de ajedrez casi siempre se llama «der Läufer» (el alfil). El término «Bischof» (obispo) para la pieza es correcto, pero poco frecuente, y a menudo solo lo usan jugadores que participan en competiciones internacionales o que conocen los términos ingleses.
Mein Läufer bedroht jetzt deine Dame.
Mi alfil amenaza ahora a tu dama.
corredor
En ajedrez, «Bischof» (alfil) y «Läufer» (alfil) se refieren a la misma pieza, que se mueve en diagonal. «Läufer» es la denominación habitual en el alemán estándar, mientras que «Bischof» puede entenderse sobre todo por otras costumbres lingüísticas o al comparar con otros idiomas. Por eso, en las explicaciones de ajedrez en alemán, normalmente encaja «Läufer».

In dieser Schachanleitung wird die diagonal ziehende Figur aus Gründen des Sprachvergleichs als Bischof bezeichnet.
En esta guía de ajedrez, la pieza que se mueve en diagonal se denomina alfil para comparar los idiomas.
Der Läufer zieht von seinem weißen Feld aus diagonal über das Brett.
El alfil se mueve en diagonal por el tablero desde su casilla blanca.