
der Bischof
évêque
Haut dignitaire religieux des Églises chrétiennes qui dirige généralement un évêché ou un diocèse.
Der Bischof von Rom ist der Papst.
L’évêque de Rome est le pape.
évêque / fou
der Bischof, die Bischöfe
Chargement de ton état enregistré.

évêque
Haut dignitaire religieux des Églises chrétiennes qui dirige généralement un évêché ou un diocèse.
Der Bischof von Rom ist der Papst.
L’évêque de Rome est le pape.

fou
Pièce du jeu d’échecs qui ne peut se déplacer qu’en diagonale. En Allemagne, cette pièce est généralement appelée « Läufer » (fou).
Jeder Spieler beginnt die Schachpartie mit zwei Bischöfen.
Chaque joueur commence la partie d’échecs avec deux fous.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bischöfe |
| Genitiv | des Bischofs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bischof | die Bischöfe |
| Akkusativ | den Bischof | die Bischöfe |
| Dativ | dem Bischof | den Bischöfen |
| Genitiv | des Bischofs | der Bischöfe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
D’autres termes importants dans le contexte religieux sont dérivés de « Bischof » (évêque). L’adjectif est « bischöflich » (épiscopal), et le territoire dirigé par un évêque s’appelle « das Bistum » (l’évêché).
Die bischöfliche Residenz befindet sich neben dem Dom.
La résidence épiscopale se trouve à côté de la cathédrale.
Er wurde zum Leiter des Bistums ernannt.
Il a été nommé à la tête de l’évêché.
Le contexte permet de reconnaître facilement s’il s’agit du religieux ou de la pièce d’échecs. Des mots comme « Kirche » (Église), « Glaube » (foi) ou « weihen » (consacrer) indiquent le sens religieux, tandis que « Schachbrett » (échiquier), « Partie » (partie) ou « ziehen » (déplacer) renvoient à la pièce d’échecs.
Der Bischof weihte die neue Kirche ein.
L’évêque a consacré la nouvelle église.
Im Schach kann der weiße Bischof nur auf weißen Feldern ziehen.
Aux échecs, le fou blanc ne peut se déplacer que sur des cases blanches.
Dans le contexte religieux, un « Bischof » (évêque) est souvent associé à certaines actions. Les verbes courants sont « weihen » (consacrer), « ernennen » (nommer) et « predigen » (prêcher).
Der Papst wird einen neuen Bischof für die Diözese ernennen.
Le pape nommera un nouvel évêque pour le diocèse.
En Allemagne, la pièce d’échecs s’appelle presque toujours « der Läufer » (le fou). Le terme « Bischof » (évêque) pour désigner cette pièce est correct, mais rare ; il est souvent employé uniquement par des joueurs qui jouent à l’international ou qui connaissent les termes anglais.
Mein Läufer bedroht jetzt deine Dame.
Mon fou menace maintenant ta dame.
coureur / tapis de couloir / fou
Aux échecs, « Bischof » (fou) et « Läufer » (fou) désignent la même pièce qui se déplace en diagonale. En allemand standard, « Läufer » est le terme habituel, tandis que « Bischof » peut surtout être compris sous l’influence d’autres habitudes linguistiques ou dans une comparaison avec d’autres langues. Dans les explications sur les échecs en allemand, « Läufer » convient donc généralement.

In dieser Schachanleitung wird die diagonal ziehende Figur aus Gründen des Sprachvergleichs als Bischof bezeichnet.
Dans ce guide sur les échecs, la pièce qui se déplace en diagonale est appelée « fou » pour permettre une comparaison entre les langues.
Der Läufer zieht von seinem weißen Feld aus diagonal über das Brett.
Le fou se déplace en diagonale sur l’échiquier depuis sa case blanche.