
der Bischof
أسقف
رجل دين رفيع المنزلة في الكنائس المسيحية، يتولى عادة إدارة أبرشية أو إيبارشية.
Der Bischof von Rom ist der Papst.
أسقف روما هو البابا.
أسقف / فيل
der Bischof, die Bischöfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أسقف
رجل دين رفيع المنزلة في الكنائس المسيحية، يتولى عادة إدارة أبرشية أو إيبارشية.
Der Bischof von Rom ist der Papst.
أسقف روما هو البابا.

فيل
قطعة في لعبة الشطرنج لا تتحرك إلا قطريا. وتُسمى هذه القطعة في ألمانيا غالبا «Läufer» (فيل).
Jeder Spieler beginnt die Schachpartie mit zwei Bischöfen.
يبدأ كل لاعب مباراة الشطرنج بقطعتَي فيل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bischöfe |
| Genitiv | des Bischofs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bischof | die Bischöfe |
| Akkusativ | den Bischof | die Bischöfe |
| Dativ | dem Bischof | den Bischöfen |
| Genitiv | des Bischofs | der Bischöfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق من كلمة «Bischof» (أسقف) مصطلحات أخرى مهمة في السياق الكنسي. الصفة هي «bischöflich» (أسقفي)، وتُسمى المنطقة التي يديرها الأسقف «das Bistum» (أبرشية).
Die bischöfliche Residenz befindet sich neben dem Dom.
يقع المقر الأسقفي بجوار الكاتدرائية.
Er wurde zum Leiter des Bistums ernannt.
عُيّن مديرا للأبرشية.
يمكنك بسهولة معرفة المقصود من السياق، أهو رجل الدين أم قطعة الشطرنج. فكلمات مثل «Kirche» (كنيسة)، و«Glaube» (إيمان)، أو «weihen» (يكرّس) تشير إلى المعنى الديني، بينما تشير كلمات مثل «Schachbrett» (رقعة الشطرنج)، و«Partie» (مباراة)، أو «ziehen» (يحرك قطعة) إلى قطعة الشطرنج.
Der Bischof weihte die neue Kirche ein.
كرّس الأسقف الكنيسة الجديدة.
Im Schach kann der weiße Bischof nur auf weißen Feldern ziehen.
في الشطرنج، لا يستطيع الفيل الأبيض التحرك إلا على المربعات البيضاء.
يرتبط الأسقف في السياق الديني غالبا بأفعال معينة. ومن الأفعال الشائعة «weihen» (يكرّس)، و«ernennen» (يعيّن)، أو «predigen» (يعظ).
Der Papst wird einen neuen Bischof für die Diözese ernennen.
سيعيّن البابا أسقفا جديدا للأبرشية.
تُسمى قطعة الشطرنج في ألمانيا دائما تقريبا «der Läufer» (الفيل). أما تسمية القطعة «Bischof» (أسقف) فهي صحيحة، لكنها نادرة، وغالبا لا يستخدمها إلا اللاعبون الذين يلعبون دوليا أو يعرفون المصطلحات الإنجليزية.
Mein Läufer bedroht jetzt deine Dame.
يهدد فيلي الآن وزيرك.
عدّاء / بساط ممر / فيل
في الشطرنج، تشير كل من «Bischof» (فيل) و«Läufer» (فيل) إلى القطعة نفسها التي تتحرك قطريا. «Läufer» هو اللفظ الشائع في الألمانية الفصحى، أما «Bischof» فقد يكون مفهوما أساسا بسبب اختلاف العادات اللغوية أو عند المقارنة بلغات أخرى. لذلك، يكون «Läufer» غالبا اللفظ المناسب في شروح الشطرنج بالألمانية.

In dieser Schachanleitung wird die diagonal ziehende Figur aus Gründen des Sprachvergleichs als Bischof bezeichnet.
في هذا الدليل للشطرنج، تُسمى القطعة التي تتحرك قطريا «فيل» لأغراض المقارنة بين اللغات.
Der Läufer zieht von seinem weißen Feld aus diagonal über das Brett.
يتحرك الفيل قطريا عبر الرقعة انطلاقا من خانته البيضاء.