
der Bischof
bispo
Alto dignitário religioso das igrejas cristãs que geralmente dirige um bispado ou uma diocese.
Der Bischof von Rom ist der Papst.
O bispo de Roma é o papa.
bispo
der Bischof, die Bischöfe
Carregando seu estado salvo.

bispo
Alto dignitário religioso das igrejas cristãs que geralmente dirige um bispado ou uma diocese.
Der Bischof von Rom ist der Papst.
O bispo de Roma é o papa.

bispo
Peça de xadrez que só pode se mover na diagonal. Na Alemanha, essa peça costuma ser chamada de “Läufer” (bispo).
Jeder Spieler beginnt die Schachpartie mit zwei Bischöfen.
Cada jogador começa a partida de xadrez com dois bispos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bischöfe |
| Genitiv | des Bischofs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bischof | die Bischöfe |
| Akkusativ | den Bischof | die Bischöfe |
| Dativ | dem Bischof | den Bischöfen |
| Genitiv | des Bischofs | der Bischöfe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Da palavra “Bischof” (bispo) derivam outros termos importantes no contexto religioso. O adjetivo é “bischöflich” (episcopal), e o território dirigido por um bispo é chamado de “das Bistum” (o bispado).
Die bischöfliche Residenz befindet sich neben dem Dom.
A residência episcopal fica ao lado da catedral.
Er wurde zum Leiter des Bistums ernannt.
Ele foi nomeado chefe do bispado.
É fácil reconhecer pelo contexto se a referência é ao religioso ou à peça de xadrez. Palavras como “Kirche” (igreja), “Glaube” (fé) ou “weihen” (consagrar) indicam o sentido religioso, enquanto “Schachbrett” (tabuleiro de xadrez), “Partie” (partida) ou “ziehen” (mover) indicam a peça de xadrez.
Der Bischof weihte die neue Kirche ein.
O bispo consagrou a nova igreja.
Im Schach kann der weiße Bischof nur auf weißen Feldern ziehen.
No xadrez, o bispo branco só pode se mover pelas casas brancas.
No contexto religioso, um bispo costuma estar associado a certas ações. Os verbos típicos são “weihen” (consagrar), “ernennen” (nomear) ou “predigen” (pregar).
Der Papst wird einen neuen Bischof für die Diözese ernennen.
O papa nomeará um novo bispo para a diocese.
Na Alemanha, a peça de xadrez quase sempre é chamada de “der Läufer” (o bispo). A designação “Bischof” (bispo) para a peça está correta, mas é rara e costuma ser usada apenas por jogadores que jogam internacionalmente ou conhecem os termos em inglês.
Mein Läufer bedroht jetzt deine Dame.
Meu bispo está ameaçando sua dama agora.
corredor / passadeira / bispo
No xadrez, “Bischof” (bispo) e “Läufer” (bispo) designam a mesma peça, que se move na diagonal. “Läufer” é a denominação usual no alemão padrão, enquanto “Bischof” pode ser compreendido principalmente por influência dos usos de outras línguas ou em comparações entre idiomas. Por isso, nas explicações de xadrez em alemão, geralmente é adequado usar “Läufer”.

In dieser Schachanleitung wird die diagonal ziehende Figur aus Gründen des Sprachvergleichs als Bischof bezeichnet.
Neste guia de xadrez, a peça que se move na diagonal é chamada de bispo para comparar os idiomas.
Der Läufer zieht von seinem weißen Feld aus diagonal über das Brett.
O bispo se move na diagonal pelo tabuleiro a partir de sua casa branca.