
der Bischof
vescovo
Un alto dignitario ecclesiastico delle Chiese cristiane che di norma dirige un vescovado o una diocesi.
Der Bischof von Rom ist der Papst.
Il vescovo di Roma è il papa.
vescovo
der Bischof, die Bischöfe
Caricamento dello stato salvato.

vescovo
Un alto dignitario ecclesiastico delle Chiese cristiane che di norma dirige un vescovado o una diocesi.
Der Bischof von Rom ist der Papst.
Il vescovo di Roma è il papa.

alfiere
Un pezzo degli scacchi che può muoversi solo in diagonale. In Germania questo pezzo viene chiamato di solito «Läufer» (alfiere).
Jeder Spieler beginnt die Schachpartie mit zwei Bischöfen.
Ogni giocatore comincia la partita a scacchi con due alfieri.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bischöfe |
| Genitiv | des Bischofs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bischof | die Bischöfe |
| Akkusativ | den Bischof | die Bischöfe |
| Dativ | dem Bischof | den Bischöfen |
| Genitiv | des Bischofs | der Bischöfe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal termine «Bischof» (vescovo) derivano altri termini importanti nel contesto ecclesiastico. L'aggettivo è «bischöflich» (vescovile) e il territorio guidato da un vescovo si chiama «das Bistum» (diocesi).
Die bischöfliche Residenz befindet sich neben dem Dom.
La residenza vescovile si trova accanto al duomo.
Er wurde zum Leiter des Bistums ernannt.
È stato nominato direttore della diocesi.
Dal contesto si capisce facilmente se si intende il religioso o il pezzo degli scacchi. Parole come «Kirche» (Chiesa), «Glaube» (fede) o «weihen» (consacrare) indicano il significato religioso, mentre «Schachbrett» (scacchiera), «Partie» (partita) o «ziehen» (muovere) si riferiscono al pezzo degli scacchi.
Der Bischof weihte die neue Kirche ein.
Il vescovo consacrò la nuova chiesa.
Im Schach kann der weiße Bischof nur auf weißen Feldern ziehen.
Negli scacchi, l'alfiere bianco può muoversi solo sulle case bianche.
Nel contesto religioso, un «Bischof» (vescovo) è spesso associato a determinate azioni. I verbi tipici sono «weihen» (consacrare), «ernennen» (nominare) e «predigen» (predicare).
Der Papst wird einen neuen Bischof für die Diözese ernennen.
Il papa nominerà un nuovo vescovo per la diocesi.
In Germania il pezzo degli scacchi viene chiamato quasi sempre «der Läufer» (alfiere). Il termine «Bischof» (vescovo) per indicare il pezzo è corretto, ma raro, e viene usato spesso solo da giocatori che giocano a livello internazionale o conoscono i termini inglesi.
Mein Läufer bedroht jetzt deine Dame.
Il mio alfiere ora minaccia la tua donna.
corridore / passatoia / alfiere
Negli scacchi, Bischof (alfiere) e Läufer (alfiere) indicano lo stesso pezzo che si muove in diagonale. Läufer è il termine usuale nel tedesco standard, mentre Bischof può essere comprensibile soprattutto per l'influenza di altre abitudini linguistiche o nel confronto con altre lingue. Nelle spiegazioni degli scacchi in tedesco, quindi, di solito è adatto Läufer.

In dieser Schachanleitung wird die diagonal ziehende Figur aus Gründen des Sprachvergleichs als Bischof bezeichnet.
In questa guida agli scacchi, il pezzo che si muove in diagonale viene chiamato alfiere per mettere a confronto le lingue.
Der Läufer zieht von seinem weißen Feld aus diagonal über das Brett.
L'alfiere si muove in diagonale dalla sua casella bianca attraversando la scacchiera.