
bisher
şimdiye kadar
Bir şeyin şu ana kadar böyle olduğunu ya da geçerli olduğunu belirtir.
Bisher hatten wir immer Glück mit dem Wetter im Urlaub.
Tatilimizde hava konusunda şimdiye kadar hep şanslıydık.
şimdiye kadar
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şimdiye kadar
Bir şeyin şu ana kadar böyle olduğunu ya da geçerli olduğunu belirtir.
Bisher hatten wir immer Glück mit dem Wetter im Urlaub.
Tatilimizde hava konusunda şimdiye kadar hep şanslıydık.
“bisher” kelimesini “bis” (kadar) ve “her” (buraya) olarak ayırabilirsin. Kelime, “bis zu diesem Punkt (in der Zeit) her” (zaman bakımından bu ana kadar) anlamına gelir. Bu köken bilgisi anlamını hatırlamana yardımcı olur.
Ich habe bisher nichts von ihm gehört.
Şimdiye kadar ondan hiçbir haber almadım.
“bisher” bir zarf olarak cümlenin farklı yerlerinde kullanılabilir. Cümlenin başında, ilk sıradaysa fiil hemen ardından gelir. Cümlenin ortasında kullanıldığında kelime sırası değişmez.
Bisher war der Service immer gut.
Şimdiye kadar hizmet hep iyiydi.
Der Service war bisher immer gut.
Hizmet şimdiye kadar hep iyiydi.
“bisher” çoğu zaman durumun değiştiğini ya da yakında değişebileceğini ima eder. Geçmişle şimdiki zaman ya da gelecek arasında karşıtlık kurar.
Bisher hat alles funktioniert. (Implikation: Aber jetzt gibt es ein Problem.)
Şimdiye kadar her şey yolunda gitti. (İma edilen: Ama şimdi bir sorun var.)
şu ana kadar / bildiğim kadarıyla
“Bisher” (şimdiye kadar) ve “soweit” (şu ana kadar) kelimeleri, bir şeyin şimdiye kadarki gidişatıyla ilgili olabilir. “Bisher” yalnızca şu ana kadarki zamanı belirtirken “soweit” gelinen durumu veya ilerlemeyi değerlendirir. Zamana bağlı bir ifade için “bisher” kelimesini, özellikle mevcut durumu değerlendirirken ise “soweit” kelimesini kullan.

Bisher hat das Projekt ohne größere Probleme funktioniert.
Proje şimdiye kadar büyük bir sorun yaşamadan ilerledi.
Soweit läuft das Projekt ohne größere Probleme.
Şu ana kadar proje büyük bir sorun yaşamadan ilerliyor.