
bisher
dotąd
Wskazuje, że coś tak wyglądało lub obowiązywało aż do chwili obecnej.
Bisher hatten wir immer Glück mit dem Wetter im Urlaub.
Dotąd zawsze mieliśmy szczęście do pogody na wakacjach.
dotąd
Wczytuję zapisany stan.

dotąd
Wskazuje, że coś tak wyglądało lub obowiązywało aż do chwili obecnej.
Bisher hatten wir immer Glück mit dem Wetter im Urlaub.
Dotąd zawsze mieliśmy szczęście do pogody na wakacjach.
„Bisher” (dotąd) można rozłożyć na „bis” (do) i „her” (w tym kierunku, ku mówiącemu). Dosłownie oznacza „bis zu diesem Punkt (in der Zeit) her” (do tego momentu w czasie). To pochodzenie pomaga zapamiętać znaczenie.
Ich habe bisher nichts von ihm gehört.
Dotąd nic od niego nie słyszałem.
Przysłówek „bisher” (dotąd) może występować w różnych miejscach zdania. Jeśli stoi na początku zdania, na pierwszej pozycji, zaraz po nim występuje czasownik. Jeśli stoi w środku zdania, szyk wyrazów się nie zmienia.
Bisher war der Service immer gut.
Dotąd obsługa zawsze była dobra.
Der Service war bisher immer gut.
Obsługa była dotąd zawsze dobra.
„Bisher” (dotąd) często sugeruje, że sytuacja się zmieniła lub może się wkrótce zmienić. Wprowadza kontrast między przeszłością a teraźniejszością lub przyszłością.
Bisher hat alles funktioniert. (Implikation: Aber jetzt gibt es ein Problem.)
Dotąd wszystko działało. (Sugestia: Ale teraz jest problem.)
o ile
„Bisher” (dotąd) i „soweit” (jak dotąd) mogą odnosić się do dotychczasowego przebiegu jakiejś sprawy. „Bisher” wskazuje tylko czas do chwili obecnej, podczas gdy „soweit” ocenia osiągnięty stan lub postęp. Używaj „bisher” w wypowiedzi dotyczącej czasu, a „soweit” szczególnie wtedy, gdy oceniasz aktualny stan.

Bisher hat das Projekt ohne größere Probleme funktioniert.
Dotąd projekt działał bez większych problemów.
Soweit läuft das Projekt ohne größere Probleme.
Jak dotąd projekt przebiega bez większych problemów.