
glücklich
mutlu
Sevinç, memnuniyet ve duygusal bir iyi olma hâli yaşayan.
Sie war sehr glücklich, als sie die gute Nachricht hörte.
İyi haberi duyunca çok mutlu oldu.
mutlu / şanslı / başarılı
glücklich – glücklicher – am glücklichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mutlu
Sevinç, memnuniyet ve duygusal bir iyi olma hâli yaşayan.
Sie war sehr glücklich, als sie die gute Nachricht hörte.
İyi haberi duyunca çok mutlu oldu.

şanslı
Şans eseri olumlu bir durumdan yararlanan; olumlu ve elverişli bir sonuç elde eden. “zum Glück” (neyse ki) ifadesiyle eş anlamlıdır.
Durch einen glücklichen Zufall haben wir das letzte Ticket bekommen.
Şans eseri son bileti aldık.

başarılı
Başarıyla sonuçlanan ve iyi bir sonuca ulaşan bir eylemi ya da olayı anlatır.
Nach langer Suche fand die Polizei eine glückliche Lösung für den Fall.
Polis, uzun bir arayışın ardından olay için başarılı bir çözüm buldu.
| temel form | glücklich |
|---|---|
| Komparativ | glücklicher |
| Superlativ | am glücklichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki glücklich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki glücklich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki glücklich kelimesine ekle.
“Glücklich” (mutlu veya şanslı), “das Glück” (mutluluk veya şans) isminin sıfat hâlidir. “Das Glück” hem “happiness” (İngilizcede mutluluk) hem de “luck” (İngilizcede şans) anlamına gelebildiği için “glücklich” de iki temel anlama sahiptir: “happy” (İngilizcede mutlu) ve “lucky/fortunate” (İngilizcede şanslı).
Ich hatte Glück und habe gewonnen, jetzt bin ich glücklich.
Şansım yaver gitti ve kazandım; şimdi mutluyum.
Mutluluğun nedenini belirtmek için sık sık Akkusativ ile birlikte “über” (hakkında veya nedeniyle) edatı kullanılır. Bir şeyden duyulan memnuniyeti anlatmak için ise Dativ ile “mit” (ile veya -den memnun) kullanılır.
Er ist glücklich über das gute Ergebnis.
İyi sonuçtan dolayı mutlu.
Bist du glücklich mit deiner neuen Wohnung?
Yeni evinden memnun musun?
“Glücklich” (mutlu veya şanslı) bir kişinin duygusunu anlatıyorsa “happy” (İngilizcede mutlu) anlamına gelir. Bir durumu, olayı veya tesadüfü anlatıyorsa “lucky” ya da “fortunate” (İngilizcede şanslı) anlamına gelir.
Der glückliche Gewinner konnte sein Glück kaum fassen.
Şanslı kazanan, şansına neredeyse inanamıyordu.
Es war eine glückliche Fügung, dass wir uns getroffen haben.
Karşılaşmamız büyük bir şans oldu.
sevinmek / sevindirmek
Her iki kelime de bir olaya verilen olumlu tepkiyi anlatabilir. “Sich freuen” (sevinmek) daha çok bir şeyden duyulan somut sevince odaklanır; “glücklich sein” (mutlu olmak) ise süregelen bir sevinç ve memnuniyet durumunu anlatır. Tepkiyi anlatmak için “sich freuen”, duygu durumunu vurgulamak için “glücklich” kullan.

Seit dieser guten Nachricht bin ich den ganzen Tag glücklich.
Bu iyi haberden beri bütün gün mutluyum.
Ich freue mich über die gute Nachricht von heute.
Bugünkü iyi habere seviniyorum.