
bisher
досі
Виражає, що щось було або залишалося таким до теперішнього моменту.
Bisher hatten wir immer Glück mit dem Wetter im Urlaub.
Досі нам завжди щастило з погодою під час відпустки.
досі
Завантажуємо збережений статус слова.

досі
Виражає, що щось було або залишалося таким до теперішнього моменту.
Bisher hatten wir immer Glück mit dem Wetter im Urlaub.
Досі нам завжди щастило з погодою під час відпустки.
«Bisher» (досі) можна розкласти на «bis» (до) і «her» (сюди). Буквально це означає «bis zu diesem Punkt (in der Zeit) her» (до цього моменту в часі). Таке походження допомагає запам’ятати значення.
Ich habe bisher nichts von ihm gehört.
Я досі нічого від нього не чув.
Як прислівник «bisher» (досі) може стояти в різних місцях речення. Якщо він стоїть на початку, на першій позиції, одразу після нього йде дієслово. Якщо він стоїть усередині речення, порядок слів не змінюється.
Bisher war der Service immer gut.
Досі обслуговування завжди було добрим.
Der Service war bisher immer gut.
Обслуговування досі завжди було добрим.
«Bisher» (досі) часто натякає, що ситуація змінилася або невдовзі може змінитися. Воно створює протиставлення між минулим і теперішнім або майбутнім.
Bisher hat alles funktioniert. (Implikation: Aber jetzt gibt es ein Problem.)
Досі все працювало. (Мається на увазі: але тепер виникла проблема.)
наскільки / досі
«Bisher» (досі) і «soweit» (досі) можуть стосуватися перебігу чогось до цього моменту. «Bisher» лише позначає час до тепер, тоді як «soweit» оцінює досягнутий стан або поступ. Використовуй «bisher» для висловлювання про час, а «soweit» — особливо тоді, коли оцінюєш поточний стан.

Bisher hat das Projekt ohne größere Probleme funktioniert.
Досі цей проєкт працював без серйозних проблем.
Soweit läuft das Projekt ohne größere Probleme.
Поки що цей проєкт іде без серйозних проблем.