
bisher
până acum
Arată că ceva a fost astfel sau s-a aplicat până în momentul prezent.
Bisher hatten wir immer Glück mit dem Wetter im Urlaub.
Până acum am avut întotdeauna noroc cu vremea în vacanță.
până acum
Se încarcă starea ta salvată.

până acum
Arată că ceva a fost astfel sau s-a aplicat până în momentul prezent.
Bisher hatten wir immer Glück mit dem Wetter im Urlaub.
Până acum am avut întotdeauna noroc cu vremea în vacanță.
„Bisher” (până acum) poate fi descompus în „bis” (până) și „her” (încoace). Înseamnă literalmente „bis zu diesem Punkt (in der Zeit) her” (până la acest moment în timp). Această proveniență te ajută să reții sensul.
Ich habe bisher nichts von ihm gehört.
Până acum nu am auzit nimic de la el.
Ca adverb, „bisher” (până acum) poate sta în diferite locuri în propoziție. Dacă se află la început, pe poziția 1, verbul urmează direct. Dacă se află în interiorul propoziției, ordinea cuvintelor nu se schimbă.
Bisher war der Service immer gut.
Până acum, serviciul a fost întotdeauna bun.
Der Service war bisher immer gut.
Serviciul a fost întotdeauna bun până acum.
„Bisher” (până acum) sugerează adesea că o situație s-a schimbat sau s-ar putea schimba în curând. Creează un contrast între trecut și prezent sau viitor.
Bisher hat alles funktioniert. (Implikation: Aber jetzt gibt es ein Problem.)
Până acum totul a funcționat. (Implicație: Dar acum există o problemă.)
în măsura în care
„Bisher” (până acum) și „soweit” (până acum) se pot referi la evoluția de până acum a unui lucru. „Bisher” marchează doar perioada până în prezent, în timp ce „soweit” evaluează stadiul sau progresul atins. Folosește „bisher” pentru o afirmație despre timp și „soweit” mai ales atunci când evaluezi stadiul actual.

Bisher hat das Projekt ohne größere Probleme funktioniert.
Până acum, proiectul a funcționat fără probleme mai mari.
Soweit läuft das Projekt ohne größere Probleme.
Până acum, proiectul se desfășoară fără probleme mai mari.