
bisher
jusqu’à présent
Indique que quelque chose était ou a été le cas jusqu’au moment présent.
Bisher hatten wir immer Glück mit dem Wetter im Urlaub.
Jusqu’à présent, nous avons toujours eu de la chance avec le temps pendant nos vacances.
jusqu’à présent
Chargement de ton état enregistré.

jusqu’à présent
Indique que quelque chose était ou a été le cas jusqu’au moment présent.
Bisher hatten wir immer Glück mit dem Wetter im Urlaub.
Jusqu’à présent, nous avons toujours eu de la chance avec le temps pendant nos vacances.
« Bisher » (jusqu’à présent) peut se décomposer en « bis » (jusqu’à) et « her » (vers ici). Littéralement, il signifie « bis zu diesem Punkt (in der Zeit) her » (jusqu’à ce point dans le temps). Cette étymologie aide à retenir son sens.
Ich habe bisher nichts von ihm gehört.
Je n’ai encore rien entendu de sa part jusqu’à présent.
En tant qu’adverbe, « bisher » (jusqu’à présent) peut occuper différentes places dans la phrase. S’il est placé au début, en première position, le verbe le suit directement. S’il se trouve au milieu de la phrase, l’ordre des mots ne change pas.
Bisher war der Service immer gut.
Jusqu’à présent, le service a toujours été bon.
Der Service war bisher immer gut.
Le service a toujours été bon jusqu’à présent.
« Bisher » (jusqu’à présent) laisse souvent entendre qu’une situation a changé ou pourrait bientôt changer. Il établit un contraste entre le passé et le présent ou l’avenir.
Bisher hat alles funktioniert. (Implikation: Aber jetzt gibt es ein Problem.)
Jusqu’à présent, tout a fonctionné. (Sous-entendu : mais il y a maintenant un problème.)
dans la mesure où / jusque-là
« Bisher » (jusqu’à présent) et « soweit » (jusque-là) peuvent se rapporter à l’évolution d’une situation jusqu’à présent. « Bisher » indique uniquement la période écoulée jusqu’à maintenant, tandis que « soweit » évalue l’état ou l’avancement atteint. Utilise « bisher » pour parler du temps écoulé et « soweit » surtout pour évaluer l’état actuel.

Bisher hat das Projekt ohne größere Probleme funktioniert.
Jusqu’à présent, le projet a fonctionné sans problèmes majeurs.
Soweit läuft das Projekt ohne größere Probleme.
Jusque-là, le projet fonctionne sans problèmes majeurs.