
noch
hâlâ
Bir durumun ya da eylemin belirli bir zamana kadar devam ettiğini belirtir.
Die Kinder schlafen noch.
Çocuklar hâlâ uyuyor.
hâlâ / daha
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hâlâ
Bir durumun ya da eylemin belirli bir zamana kadar devam ettiğini belirtir.
Die Kinder schlafen noch.
Çocuklar hâlâ uyuyor.

bir tane daha
Ek bir miktarı, kişiyi, şeyi ya da eylemi belirtir.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
Bir dilim kek daha ister misin?

daha
Bir şeyin daha sonraki bir zamanda gerçekleşeceğini ya da gerçekleşebileceğini belirtir.
Ich rufe dich heute Abend noch an.
Seni bu akşam arayacağım.

daha da
Bir karşılaştırmayı güçlendirir ve bir özelliğin daha yüksek derecede bulunduğunu belirtir.
Die zweite Aufgabe war noch schwieriger als die erste.
İkinci görev birincisinden daha da zordu.

bir kez daha
Bir kez daha; yeniden.
Könnten Sie die Frage bitte noch einmal wiederholen?
Soruyu lütfen bir kez daha tekrar eder misiniz?

sadece ... kaldı
Bir miktarın, sürenin ya da olasılığın yalnızca sınırlı bir bölümünün kaldığını belirtir.
Wir haben nur noch zehn Minuten Zeit.
Sadece on dakikamız kaldı.

şimdiye kadar hiç
Şimdiye kadar hiçbir zamanda olmadığını belirtir.
Ich bin noch nie mit einem Heißluftballon geflogen.
Şimdiye kadar hiç sıcak hava balonuyla uçmadım.

ucu ucuna
Bir şeyin kıl payı başarıldığını ya da bir sınırın neredeyse aşıldığını belirtir.
Wir haben den letzten Zug gerade noch erreicht.
Son trene ucu ucuna yetiştik.

o zamanlar hâlâ
Artık sona ermiş bir durumun geçmişteki bir dönemde var olduğunu belirtir.
Damals war das Dorf noch sehr klein.
O zamanlar köy hâlâ çok küçüktü.

adı neydi
Bilinen bir bilgiyi hatırlamaya çalışırken soru sormak için kullanılır.
Wie hieß deine neue Kollegin noch?
Yeni iş arkadaşının adı neydi?

ne kadar ... olursa olsun
Bir özelliğin derecesi ne olursa olsun bir ifadenin geçerli olduğunu belirtir.
Auch ein noch so sorgfältiger Plan kann scheitern.
Ne kadar dikkatli olursa olsun her plan başarısız olabilir.
“noch” (hâlâ, daha) çoğunlukla belirttiği bölümün hemen önünde yer alır: fiilin bir bölümünden, miktar bildiren bir ifadeden, sıfattan ya da kalıp bir ifadeden önce. Bu nedenle bulunduğu yere göre zaman, ekleme, pekiştirme ya da sınırlama anlamı verebilir.
Sie möchte noch ein Glas Wasser.
Bir bardak daha su istiyor.
Der Weg ist noch viel länger, als wir gedacht haben.
Yol düşündüğümüzden çok daha uzun.
Bir durum ya da eylemden söz ederken “noch” çoğu zaman bir zaman ifadesiyle ya da belirli bir zamanla birlikte kullanılır. Bir şeyin o zamana kadar sürdüğünü ve henüz bitmediğini belirtir.
Um Mitternacht war das Büro noch geöffnet.
Gece yarısı ofis hâlâ açıktı.
“noch”, miktar bildiren bir ifadeden ya da isimden önce geldiğinde, mevcut miktara bir şey daha eklendiğini gösterir. Başka bir eylemden önce de kullanılabilir.
Für den Salat brauchen wir noch zwei Tomaten.
Salata için iki domates daha lazım.
“noch”, gelecek ya da zaman bildiren bir ifadeyle kullanıldığında, o zamana kadar ya da daha sonra yapılacak bir eylemi anlatabilir. Fiil çoğu zaman “heute” (bugün), “später” (daha sonra) ya da “diese Woche” (bu hafta) gibi ifadelerle birlikte kullanılır.
Ich muss heute noch einen wichtigen Brief abschicken.
Bugün önemli bir mektup göndermem gerekiyor.
“noch”, üstünlük bildiren bir özellikten önce geldiğinde karşılaştırmayı pekiştirir. Özellikle “-er” ile biten biçimlerden ya da karşılaştırmayı güçlendiren ifadelerden önce kullanılır.
Im Winter wird es hier noch kälter als im Herbst.
Kışın burası sonbahardan daha da soğuk olur.
“noch einmal” (bir kez daha) ifadesinde “noch”, “einmal” kelimesinden önce gelir ve tekrarı belirtir. Bu ifade bir rica, talimat ya da eylemin tekrarlanmasını anlatabilir.
Lies den letzten Absatz bitte noch einmal langsam vor.
Lütfen son paragrafı bir kez daha yavaşça oku.
“nur noch” (sadece ... kaldı) ifadesinde “noch”, “nur” ile birlikte kalıplaşmış bir sınırlama oluşturur. Bir miktar, süre ya da olanağın hâlâ var olduğunu ama sınırlı kaldığını anlatır. Ardından çoğu zaman sayı ya da zaman ifadesi gelir.
Im Kühlschrank ist nur noch ein Joghurt.
Buzdolabında sadece bir yoğurt kaldı.
“noch nie” (şimdiye kadar hiç) ifadesinde “noch”, “nie” kelimesinden önce gelir ve söylenenlerin şu ana kadarki tüm zaman için geçerli olduğunu belirtir. Bu ifade çoğu zaman Perfekt ile kullanılır.
Sie hat noch nie bei einem Marathon zugesehen.
Hiç maraton izlemedi.
“gerade noch” (ucu ucuna) ifadesinde “noch”, “gerade” kelimesinin anlamını güçlendirir. Bir şeyin ancak çok az bir payla başarıldığını ya da bir sınırın hemen içinde kaldığını anlatır. Bu ifade çoğunlukla bir yere varmak, bir şeyi başarmak ya da sınavı geçmek bildiren fiillerle kullanılır.
Mit dem letzten Tropfen konnten wir den Topf gerade noch füllen.
Son damlayla tencereyi doldurmayı ucu ucuna başardık.
“damals” (o zamanlar) ya da “früher” (eskiden) gibi geçmiş zaman ifadeleriyle kullanılan “noch”, o geçmiş zamanda var olan bir durumu anlatır. Çoğu zaman bağlam, durumun artık değiştiğini gösterir.
Als ich dort studierte, gab es noch keine direkte Zugverbindung.
Orada okurken henüz doğrudan tren seferi yoktu.
Konuşan kişi bilinen bir bilgiyi kısaca hatırlatmak istediğinde, soruda “noch” soru ifadesinden sonra gelir. Böylece soru, daha önceki bir konuşmayı hatırlatır gibi duyulur.
Wie war der Name des Restaurants noch, in dem wir waren?
Gittiğimiz restoranın adı neydi?
“noch so” (ne kadar ... olursa olsun) ifadesinde “noch”, sıfattan önce gelir ve özelliğin çok güçlü olduğu durumda bile söylenenlerin geçerli olduğunu belirtir. Ardından çoğu zaman o kişi ya da şey hakkında genel bir ifade içeren isim gelir.
Ein noch so kleiner Fehler kann das Ergebnis verändern.
Ne kadar küçük olursa olsun bir hata sonucu değiştirebilir.
daha fazla / artık
“Mehr” (daha fazla) ve “noch” (bir tane daha), ek bir miktarı ifade edebilir. “Mehr” özellikle miktarın daha büyük olmasını vurgular; “noch” ise şimdiye kadar var olana eklenecek bir porsiyonu veya tamamlayıcıyı belirtir. Miktar önemliyse “mehr”, bir şey daha eklenecekse “noch” kullanılır.

Möchtest du noch Suppe in deiner Schüssel?
Kâsende bir miktar daha çorba ister misin?
Möchtest du mehr Suppe in deiner Schüssel?
Kâsendeki çorbadan daha fazla ister misin?