
bisher
até agora
Expressa que algo foi ou esteve de determinada maneira até o momento presente.
Bisher hatten wir immer Glück mit dem Wetter im Urlaub.
Até agora, sempre tivemos sorte com o tempo nas férias.
até agora
Carregando seu estado salvo.

até agora
Expressa que algo foi ou esteve de determinada maneira até o momento presente.
Bisher hatten wir immer Glück mit dem Wetter im Urlaub.
Até agora, sempre tivemos sorte com o tempo nas férias.
“Bisher” (até agora) pode ser dividido em “bis” (até) e “her” (até aqui). Literalmente, significa “bis zu diesem Punkt (in der Zeit) her” (até este ponto no tempo). Essa origem ajuda a memorizar o significado.
Ich habe bisher nichts von ihm gehört.
Até agora, não ouvi nada dele.
Como advérbio, “bisher” (até agora) pode ocupar posições diferentes na frase. Quando fica no início, na posição 1, o verbo vem logo depois. Quando fica no meio da frase, a ordem das palavras não muda.
Bisher war der Service immer gut.
Até agora, o atendimento sempre foi bom.
Der Service war bisher immer gut.
O atendimento sempre foi bom até agora.
“Bisher” (até agora) muitas vezes sugere que uma situação mudou ou pode mudar em breve. Ele estabelece um contraste entre o passado e o presente ou o futuro.
Bisher hat alles funktioniert. (Implikation: Aber jetzt gibt es ein Problem.)
Até agora, tudo funcionou. (Implicação: mas agora há um problema.)
até onde / até agora
“Bisher” (até agora) e “soweit” (até agora) podem se referir ao andamento de algo até o momento. “Bisher” (até agora) apenas marca o período até agora, enquanto “soweit” (até agora) avalia o estado atual ou o progresso alcançado. Use “bisher” (até agora) para uma afirmação temporal e “soweit” (até agora) especialmente quando você avalia o estado atual.

Bisher hat das Projekt ohne größere Probleme funktioniert.
Até agora, o projeto funcionou sem problemas maiores.
Soweit läuft das Projekt ohne größere Probleme.
Até agora, o projeto está funcionando sem problemas maiores.