
bisher
finora
Indica che qualcosa è stato così o è valso fino al momento presente.
Bisher hatten wir immer Glück mit dem Wetter im Urlaub.
Finora in vacanza abbiamo sempre avuto fortuna con il tempo.
finora
Caricamento dello stato salvato.

finora
Indica che qualcosa è stato così o è valso fino al momento presente.
Bisher hatten wir immer Glück mit dem Wetter im Urlaub.
Finora in vacanza abbiamo sempre avuto fortuna con il tempo.
«Bisher» (finora) si può scomporre in «bis» (fino a) e «her» (qui, verso qui). Alla lettera significa «bis zu diesem Punkt (in der Zeit) her» (fino a questo punto nel tempo). Questa derivazione aiuta a ricordarne il significato.
Ich habe bisher nichts von ihm gehört.
Finora non ho avuto sue notizie.
Come avverbio, «bisher» (finora) può trovarsi in diverse posizioni nella frase. Se si trova all’inizio, in posizione 1, il verbo viene subito dopo. Se si trova all’interno della frase, l’ordine delle parole non cambia.
Bisher war der Service immer gut.
Finora il servizio è sempre stato buono.
Der Service war bisher immer gut.
Il servizio finora è sempre stato buono.
«Bisher» (finora) lascia spesso intendere che una situazione sia cambiata o possa cambiare presto. Stabilisce un contrasto tra il passato e il presente o il futuro.
Bisher hat alles funktioniert. (Implikation: Aber jetzt gibt es ein Problem.)
Finora ha funzionato tutto. (Implicazione: ma ora c’è un problema.)
per quanto / finora
«Bisher» (finora) e «soweit» (lo stato raggiunto finora) possono riferirsi all’andamento di qualcosa fino a questo momento. «Bisher» indica soltanto il tempo trascorso fino a ora, mentre «soweit» valuta il livello o i progressi raggiunti. Usa «bisher» per un’indicazione temporale e «soweit» soprattutto quando valuti lo stato attuale.

Bisher hat das Projekt ohne größere Probleme funktioniert.
Finora il progetto ha funzionato senza grossi problemi.
Soweit läuft das Projekt ohne größere Probleme.
Finora il progetto procede senza grossi problemi.