
die Blechdose
teneke kutu
İçinde yiyeceklerin veya başka şeylerin saklandığı, ince metalden yapılmış kap.
Sie bewahrt ihre Kekse in einer Blechdose auf.
Kurabiyelerini bir teneke kutuda saklıyor.
teneke kutu
die Blechdose, die Blechdosen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teneke kutu
İçinde yiyeceklerin veya başka şeylerin saklandığı, ince metalden yapılmış kap.
Sie bewahrt ihre Kekse in einer Blechdose auf.
Kurabiyelerini bir teneke kutuda saklıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Blechdosen |
| Genitiv | der Blechdose |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blechdose | die Blechdosen |
| Akkusativ | die Blechdose | die Blechdosen |
| Dativ | der Blechdose | den Blechdosen |
| Genitiv | der Blechdose | der Blechdosen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Blechdose”, “Blech” (ince metal) ve “Dose” (kutu) kelimelerinden oluşur. İlk bölüm olan “Blech”, şekil verilerek bir kap yapılabilen ince metali belirtir.
Die Blechdose hat eine kleine Delle an der Seite.
Teneke kutunun yanında küçük bir göçük var.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Blechdose öffnen” (bir teneke kutuyu açmak), “der Deckel der Blechdose” (teneke kutunun kapağı) ve “eine Blechdose voller Kekse” (kurabiyeyle dolu bir teneke kutu). “voller” kelimesinden sonra içerik artikelsiz kullanılır.
Auf dem Dachboden fand er eine alte Blechdose voller Knöpfe.
Tavan arasında düğmelerle dolu eski bir teneke kutu buldu.
Der Deckel der Blechdose lässt sich nicht mehr schließen.
Teneke kutunun kapağı artık kapanmıyor.
Yaygın kalıplar şunlardır: “etwas in einer Blechdose aufbewahren” (bir şeyi teneke kutuda saklamak) ve “etwas aus einer Blechdose nehmen” (bir şeyi teneke kutudan almak). Bu kalıplarda hem “in” hem de “aus” edatından sonra Dativ kullanılır.
Mein Vater bewahrt alte Knöpfe in einer Blechdose auf.
Babam eski düğmeleri bir teneke kutuda saklıyor.
Sie nahm einen Teebeutel aus der Blechdose.
Teneke kutudan bir çay poşeti aldı.
konserve kutusu
Her iki kelime de yiyecekler için kullanılan ince metal bir kabı anlatabilir. “Büchse” (konserve kutusu) bölgeye göre farklı kullanılır ve bu anlamda konserve yiyecekleri ifade eder. “Blechdose” (teneke kutu) ise ince metalden yapılmış kabı tarafsız biçimde anlatır ve başka şeylerin bulunduğu kaplar için de kullanılabilir. Ülke genelinde kullanılan, nesnel bir ifade için “Blechdose” daha uygundur.

Für die Kekse nimmt er eine leere Blechdose aus dem Schrank.
Bisküviler için dolaptan boş bir teneke kutu alıyor.
Für die Suppe öffnet er eine Büchse Tomaten.
Çorba için bir kutu domates açıyor.