
die Blechdose
علبة معدنية
وعاء مصنوع من معدن رقيق تُحفظ فيه الأطعمة أو الأشياء الأخرى.
Sie bewahrt ihre Kekse in einer Blechdose auf.
تحفظ بسكويتاتها في علبة معدنية.
علبة معدنية
die Blechdose, die Blechdosen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علبة معدنية
وعاء مصنوع من معدن رقيق تُحفظ فيه الأطعمة أو الأشياء الأخرى.
Sie bewahrt ihre Kekse in einer Blechdose auf.
تحفظ بسكويتاتها في علبة معدنية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Blechdosen |
| Genitiv | der Blechdose |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blechdose | die Blechdosen |
| Akkusativ | die Blechdose | die Blechdosen |
| Dativ | der Blechdose | den Blechdosen |
| Genitiv | der Blechdose | der Blechdosen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Blechdose» (علبة معدنية) من «Blech» (معدن رقيق) و«Dose» (علبة). يحدّد الجزء الأول مادة العلبة، وهي معدن رقيق يمكن تشكيله على هيئة وعاء.
Die Blechdose hat eine kleine Delle an der Seite.
في العلبة المعدنية انبعاج صغير على جانبها.
من التراكيب الشائعة «eine Blechdose öffnen» (فتح علبة معدنية)، و«der Deckel der Blechdose» (غطاء العلبة المعدنية)، و«eine Blechdose voller Kekse» (علبة معدنية مليئة بالبسكويت). بعد «voller» (مليء بـ) يأتي المحتوى من دون أداة تعريف.
Auf dem Dachboden fand er eine alte Blechdose voller Knöpfe.
وجد في العلية علبة معدنية قديمة مليئة بالأزرار.
Der Deckel der Blechdose lässt sich nicht mehr schließen.
لم يعد من الممكن إغلاق غطاء العلبة المعدنية.
من الأنماط الشائعة «etwas in einer Blechdose aufbewahren» (حفظ شيء في علبة معدنية) و«etwas aus einer Blechdose nehmen» (إخراج شيء من علبة معدنية). يأتي الاسم بعد «in» (في) وبعد «aus» (من) في Dativ في كلتا الحالتين.
Mein Vater bewahrt alte Knöpfe in einer Blechdose auf.
يحفظ أبي الأزرار القديمة في علبة معدنية.
Sie nahm einen Teebeutel aus der Blechdose.
أخرجت كيس شاي من العلبة المعدنية.
علبة معدنية / بندقية / صندوق جمع التبرعات
يمكن أن تشير الكلمتان إلى وعاء رقيق من المعدن مخصص للأطعمة. يختلف شيوع استخدام «Büchse» (علبة معدنية) باختلاف المنطقة، وتشير في هذا المعنى إلى الأطعمة المحفوظة. أما «Blechdose» (علبة معدنية) فتصف بصورة محايدة الوعاء المعدني الرقيق، الذي يمكن أن يحتوي أيضًا على أشياء أخرى. وتناسب «Blechdose» أكثر تسميةً موضوعيةً مستخدمةً في جميع المناطق.

Für die Kekse nimmt er eine leere Blechdose aus dem Schrank.
يُخرج علبة معدنية فارغة من الخزانة لوضع البسكويت فيها.
Für die Suppe öffnet er eine Büchse Tomaten.
يفتح علبة طماطم من أجل الحساء.