
die Blechdose
жестяная банка
Ёмкость из тонкого металла, в которой хранят продукты или другие вещи.
Sie bewahrt ihre Kekse in einer Blechdose auf.
Она хранит своё печенье в жестяной банке.
жестяная банка
die Blechdose, die Blechdosen
Загружаем сохранённый статус.

жестяная банка
Ёмкость из тонкого металла, в которой хранят продукты или другие вещи.
Sie bewahrt ihre Kekse in einer Blechdose auf.
Она хранит своё печенье в жестяной банке.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Blechdosen |
| Genitiv | der Blechdose |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blechdose | die Blechdosen |
| Akkusativ | die Blechdose | die Blechdosen |
| Dativ | der Blechdose | den Blechdosen |
| Genitiv | der Blechdose | der Blechdosen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Blechdose» (жестяная банка) состоит из «Blech» (жесть) и «Dose» (банка). Первая часть обозначает материал: тонкий металл, которому можно придать форму ёмкости.
Die Blechdose hat eine kleine Delle an der Seite.
На жестяной банке сбоку есть небольшая вмятина.
Часто встречаются сочетания «eine Blechdose öffnen» (открыть жестяную банку), «der Deckel der Blechdose» (крышка жестяной банки) и «eine Blechdose voller Kekse» (жестяная банка, полная печенья). После «voller» (полный чего-либо) содержимое употребляется без артикля.
Auf dem Dachboden fand er eine alte Blechdose voller Knöpfe.
На чердаке он нашёл старую жестяную банку, полную пуговиц.
Der Deckel der Blechdose lässt sich nicht mehr schließen.
Крышку жестяной банки уже нельзя закрыть.
Типичные конструкции — «etwas in einer Blechdose aufbewahren» (хранить что-либо в жестяной банке) и «etwas aus einer Blechdose nehmen» (доставать что-либо из жестяной банки). После «in» и «aus» в обоих случаях употребляется Dativ.
Mein Vater bewahrt alte Knöpfe in einer Blechdose auf.
Мой отец хранит старые пуговицы в жестяной банке.
Sie nahm einen Teebeutel aus der Blechdose.
Она достала чайный пакетик из жестяной банки.
консервная банка / винтовка / копилка
Оба слова могут обозначать ёмкость для продуктов, сделанную из тонкого металла. Употребление «Büchse» (консервная банка) различается по регионам, и в этом значении оно относится к консервированным продуктам, тогда как «Blechdose» (жестяная банка) нейтрально описывает тонкую металлическую ёмкость, в которой могут храниться и другие вещи. Для нейтрального обозначения, понятного в разных регионах, лучше подходит «Blechdose».

Für die Kekse nimmt er eine leere Blechdose aus dem Schrank.
Для печенья он достаёт из шкафа пустую жестяную банку.
Für die Suppe öffnet er eine Büchse Tomaten.
Для супа он открывает консервную банку помидоров.