
die Blechdose
boîte en métal
Récipient en métal fin dans lequel on conserve des aliments ou d’autres choses.
Sie bewahrt ihre Kekse in einer Blechdose auf.
Elle garde ses biscuits dans une boîte en métal.
boîte en métal
die Blechdose, die Blechdosen
Chargement de ton état enregistré.

boîte en métal
Récipient en métal fin dans lequel on conserve des aliments ou d’autres choses.
Sie bewahrt ihre Kekse in einer Blechdose auf.
Elle garde ses biscuits dans une boîte en métal.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Blechdosen |
| Genitiv | der Blechdose |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blechdose | die Blechdosen |
| Akkusativ | die Blechdose | die Blechdosen |
| Dativ | der Blechdose | den Blechdosen |
| Genitiv | der Blechdose | der Blechdosen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Blechdose » (boîte en métal) se compose de « Blech » (métal fin) et de « Dose » (boîte). Le premier élément indique le matériau : un métal fin qui peut être façonné pour former un récipient.
Die Blechdose hat eine kleine Delle an der Seite.
La boîte en métal a une petite bosse sur le côté.
Les expressions courantes sont « eine Blechdose öffnen » (ouvrir une boîte en métal), « der Deckel der Blechdose » (le couvercle de la boîte en métal) et « eine Blechdose voller Kekse » (une boîte en métal pleine de biscuits). Après « voller » (plein de), le contenu apparaît sans article.
Auf dem Dachboden fand er eine alte Blechdose voller Knöpfe.
Dans le grenier, il a trouvé une vieille boîte en métal pleine de boutons.
Der Deckel der Blechdose lässt sich nicht mehr schließen.
Le couvercle de la boîte en métal ne peut plus se fermer.
Les structures courantes sont « etwas in einer Blechdose aufbewahren » (conserver quelque chose dans une boîte en métal) et « etwas aus einer Blechdose nehmen » (sortir quelque chose d’une boîte en métal). Après « in » (dans) comme après « aus » (de), on emploie le Dativ.
Mein Vater bewahrt alte Knöpfe in einer Blechdose auf.
Mon père conserve de vieux boutons dans une boîte en métal.
Sie nahm einen Teebeutel aus der Blechdose.
Elle a sorti un sachet de thé de la boîte en métal.
boîte / fusil
Les deux mots peuvent désigner un récipient en métal fin destiné aux aliments. L’usage de « Büchse » (boîte de conserve) varie selon les régions et, dans ce sens, le mot désigne des aliments conservés, tandis que « Blechdose » (boîte en métal) décrit de manière neutre le récipient en métal fin, qui peut aussi contenir autre chose. Pour une désignation factuelle comprise dans toute l’aire germanophone, « Blechdose » convient mieux.

Für die Kekse nimmt er eine leere Blechdose aus dem Schrank.
Pour les biscuits, il prend une boîte en métal vide dans le placard.
Für die Suppe öffnet er eine Büchse Tomaten.
Pour la soupe, il ouvre une boîte de conserve de tomates.