
die Blechdose
cutie de tablă
Recipient din metal subțire în care se păstrează alimente sau alte lucruri.
Sie bewahrt ihre Kekse in einer Blechdose auf.
Își păstrează biscuiții într-o cutie de tablă.
cutie de tablă
die Blechdose, die Blechdosen
Se încarcă starea ta salvată.

cutie de tablă
Recipient din metal subțire în care se păstrează alimente sau alte lucruri.
Sie bewahrt ihre Kekse in einer Blechdose auf.
Își păstrează biscuiții într-o cutie de tablă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Blechdosen |
| Genitiv | der Blechdose |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blechdose | die Blechdosen |
| Akkusativ | die Blechdose | die Blechdosen |
| Dativ | der Blechdose | den Blechdosen |
| Genitiv | der Blechdose | der Blechdosen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Blechdose” (cutie de tablă) este format din „Blech” (tablă) și „Dose” (cutie). Prima parte indică materialul: metal subțire care poate fi modelat sub forma unui recipient.
Die Blechdose hat eine kleine Delle an der Seite.
Cutia de tablă are o mică îndoitură pe lateral.
Expresii uzuale sunt „eine Blechdose öffnen” (a deschide o cutie de tablă), „der Deckel der Blechdose” (capacul cutiei de tablă) și „eine Blechdose voller Kekse” (o cutie de tablă plină cu biscuiți). După „voller” (plin de) urmează conținutul fără articol.
Auf dem Dachboden fand er eine alte Blechdose voller Knöpfe.
În pod a găsit o cutie de tablă veche plină cu nasturi.
Der Deckel der Blechdose lässt sich nicht mehr schließen.
Capacul cutiei de tablă nu mai poate fi închis.
Modelele uzuale sunt „etwas in einer Blechdose aufbewahren” (a păstra ceva într-o cutie de tablă) și „etwas aus einer Blechdose nehmen” (a scoate ceva dintr-o cutie de tablă). Atât după „in” (în), cât și după „aus” (din) se folosește Dativ.
Mein Vater bewahrt alte Knöpfe in einer Blechdose auf.
Tatăl meu păstrează nasturi vechi într-o cutie de tablă.
Sie nahm einen Teebeutel aus der Blechdose.
A scos un pliculeț de ceai din cutia de tablă.
conservă / pușcă / cutie de colectare
Ambele cuvinte pot desemna un recipient din metal subțire pentru alimente. „Büchse” (conservă) este folosită diferit în funcție de regiune și se referă, în acest sens, la alimente conservate. „Blechdose” (cutie de tablă) descrie în mod neutru recipientul din metal subțire, care poate conține și alte lucruri. Pentru o denumire simplă, folosită în întreaga zonă germanofonă, „Blechdose” este mai potrivită.

Für die Kekse nimmt er eine leere Blechdose aus dem Schrank.
El scoate din dulap o cutie de tablă goală pentru fursecuri.
Für die Suppe öffnet er eine Büchse Tomaten.
El deschide o conservă de roșii pentru supă.