
die Blechdose
scatola di latta
Un contenitore di metallo sottile in cui si conservano alimenti o altre cose.
Sie bewahrt ihre Kekse in einer Blechdose auf.
Conserva i suoi biscotti in una scatola di latta.
scatola di latta
die Blechdose, die Blechdosen
Caricamento dello stato salvato.

scatola di latta
Un contenitore di metallo sottile in cui si conservano alimenti o altre cose.
Sie bewahrt ihre Kekse in einer Blechdose auf.
Conserva i suoi biscotti in una scatola di latta.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Blechdosen |
| Genitiv | der Blechdose |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blechdose | die Blechdosen |
| Akkusativ | die Blechdose | die Blechdosen |
| Dativ | der Blechdose | den Blechdosen |
| Genitiv | der Blechdose | der Blechdosen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Blechdose» (scatola di latta) è composta da «Blech» (lamiera) e «Dose» (scatola). La prima parte indica il materiale: metallo sottile che può essere modellato per ottenere un contenitore.
Die Blechdose hat eine kleine Delle an der Seite.
La scatola di latta ha una piccola ammaccatura su un lato.
Le espressioni frequenti sono «eine Blechdose öffnen» (aprire una scatola di latta), «der Deckel der Blechdose» (il coperchio della scatola di latta) e «eine Blechdose voller Kekse» (una scatola di latta piena di biscotti). Dopo «voller» (pieno di), il contenuto compare senza articolo.
Auf dem Dachboden fand er eine alte Blechdose voller Knöpfe.
In soffitta trovò una vecchia scatola di latta piena di bottoni.
Der Deckel der Blechdose lässt sich nicht mehr schließen.
Il coperchio della scatola di latta non si riesce più a chiudere.
I modelli tipici sono «etwas in einer Blechdose aufbewahren» (conservare qualcosa in una scatola di latta) e «etwas aus einer Blechdose nehmen» (prendere qualcosa da una scatola di latta). In entrambi i casi, dopo «in» e «aus» si usa il Dativ.
Mein Vater bewahrt alte Knöpfe in einer Blechdose auf.
Mio padre conserva i vecchi bottoni in una scatola di latta.
Sie nahm einen Teebeutel aus der Blechdose.
Prese una bustina di tè dalla scatola di latta.
barattolo
Entrambe le parole possono indicare un contenitore di metallo sottile per alimenti. La diffusione di «Büchse» (barattolo) varia a seconda della regione e, in questo significato, la parola si riferisce ad alimenti conservati, mentre «Blechdose» (scatola di latta) descrive in modo neutro il contenitore di metallo sottile, che può contenere anche altre cose. Per una denominazione concreta valida in tutte le regioni, «Blechdose» è più adatto.

Für die Kekse nimmt er eine leere Blechdose aus dem Schrank.
Per i biscotti prende una scatola di latta vuota dall'armadio.
Für die Suppe öffnet er eine Büchse Tomaten.
Per la zuppa apre un barattolo di pomodori.