
die Büchse
konserve kutusu
Yiyeceklerin konserve edildiği silindir biçiminde metal kap.
Für den Salat brauchen wir noch eine Büchse Mais.
Salata için bir kutu mısır konservesine daha ihtiyacımız var.
konserve kutusu
die Büchse, die Büchsen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

konserve kutusu
Yiyeceklerin konserve edildiği silindir biçiminde metal kap.
Für den Salat brauchen wir noch eine Büchse Mais.
Salata için bir kutu mısır konservesine daha ihtiyacımız var.

yivli tüfek
Uzak mesafedeki hedeflere isabetli atış yapmak için kullanılan, yivli namlusu olan tüfek.
Der Jäger zielte mit seiner Büchse auf den Hirsch.
Avcı yivli tüfeğiyle geyiği nişan aldı.

para kutusu
Para toplamak için kullanılan, genellikle üzerinde para atma yeri bulunan küçük kap; örneğin kumbara veya bağış kutusu.
Am Ausgang stand eine Büchse für Spenden an das Tierheim.
Çıkışta hayvan barınağına bağış toplamak için bir para kutusu vardı.

Pandora'nın kutusu
Büyük ve beklenmedik felaketlerin kaynağını anlatan bir kalıp ifade. Yunan mitolojisine dayanır.
Die Veröffentlichung der geheimen Dokumente öffnete die Büchse der Pandora.
Gizli belgelerin yayımlanması Pandora'nın kutusunu açtı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Büchsen |
| Genitiv | der Büchse |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Büchse | die Büchsen |
| Akkusativ | die Büchse | die Büchsen |
| Dativ | der Büchse | den Büchsen |
| Genitiv | der Büchse | der Büchsen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Büchse” kelimesinin anlamını neredeyse her zaman bağlamdan anlayabilirsin. Yemekten söz ediliyorsa konserve kutusu, avlanma veya ateş etmekten söz ediliyorsa yivli tüfek kastedilir. Paradan söz ediliyorsa kumbara veya para kutusu kastedilir.
Ich öffne eine Büchse Bohnen für das Chili.
Çili yemeği için bir kutu konserve fasulye açıyorum.
Der Förster reinigte seine Büchse sorgfältig.
Ormancı yivli tüfeğini özenle temizledi.
Wirf bitte etwas Kleingeld in die Büchse.
Lütfen para kutusuna biraz bozuk para at.
Almanya'nın büyük bölümünde ve Avusturya'da konserve kutusu için daha sık “die Dose” (kutu) kelimesi kullanılır. “Die Büchse” kelimesi bu anlamda biraz bölgesel veya eski moda gelebilir.
Er hat immer ein paar Büchsen mit Suppe im Vorratsschrank.
Erzak dolabında her zaman birkaç kutu çorba konservesi bulundurur.
“Behälter für Geld” (para kabı) anlamındaki “Büchse” sık sık bileşik kelimelerin bir parçası olur. En yaygın olanları “die Spendenbüchse” (bağış kutusu) ve “die Sammelbüchse” (para toplama kutusu) kelimeleridir.
Für die Klassenfahrt wurde eine Sammelbüchse aufgestellt.
Sınıf gezisi için bir para toplama kutusu kondu.
“die Büchse der Pandora öffnen” (Pandora'nın kutusunu açmak), Yunan mitolojisinden gelen bir kalıp ifadedir. Her zaman bu biçimde kullanılır ve öngörülemeyen büyük felaketlere yol açacak bir eylemi başlatmak anlamına gelir.
Mit seiner unbedachten Frage öffnete der Journalist die Büchse der Pandora.
Gazeteci düşüncesizce sorduğu soruyla Pandora'nın kutusunu açtı.
kutu / priz / bağlantı kutusu
Konserve yiyecekler söz konusu olduğunda “Dose” (konserve kutusu) ve “Büchse” (konserve kutusu) aynı silindir şeklindeki metal kabı ifade eder. “Dose” bölgeden bağımsız olarak bugün yaygın kullanılan kelimedir. “Büchse” ise bölgeye göre daha geleneksel veya eski bir kullanım gibi duyulur. Bu nedenle tarafsız standart Almancada genellikle “Dose” uygundur.

Ihr Großvater verwendet für denselben Behälter das regionale Wort Büchse.
Büyükbabası aynı kap için bölgesel bir kelime olan konserve kutusu kelimesini kullanıyor.
Im Supermarkt bittet Lea auf Hochdeutsch um eine Dose mit Erbsen.
Lea süpermarkette standart Almanca kullanarak bir kutu bezelye istiyor.