
die Blechdose
lata
Um recipiente feito de metal fino, usado para guardar alimentos ou outras coisas.
Sie bewahrt ihre Kekse in einer Blechdose auf.
Ela guarda os biscoitos em uma lata.
lata
die Blechdose, die Blechdosen
Carregando seu estado salvo.

lata
Um recipiente feito de metal fino, usado para guardar alimentos ou outras coisas.
Sie bewahrt ihre Kekse in einer Blechdose auf.
Ela guarda os biscoitos em uma lata.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Blechdosen |
| Genitiv | der Blechdose |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blechdose | die Blechdosen |
| Akkusativ | die Blechdose | die Blechdosen |
| Dativ | der Blechdose | den Blechdosen |
| Genitiv | der Blechdose | der Blechdosen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Blechdose” (lata) é formada por “Blech” (metal fino) e “Dose” (lata ou recipiente). A primeira parte indica o material: metal fino que pode ser moldado para formar um recipiente.
Die Blechdose hat eine kleine Delle an der Seite.
A lata tem uma pequena amassada na lateral.
As combinações frequentes são “eine Blechdose öffnen” (abrir uma lata), “der Deckel der Blechdose” (a tampa da lata) e “eine Blechdose voller Kekse” (uma lata cheia de biscoitos). Depois de “voller” (cheio de), o conteúdo aparece sem artigo.
Auf dem Dachboden fand er eine alte Blechdose voller Knöpfe.
No sótão, ele encontrou uma lata velha cheia de botões.
Der Deckel der Blechdose lässt sich nicht mehr schließen.
A tampa da lata não fecha mais.
Os padrões típicos são “etwas in einer Blechdose aufbewahren” (guardar algo em uma lata) e “etwas aus einer Blechdose nehmen” (tirar algo de uma lata). Nos dois casos, depois de “in” (em) e “aus” (de), usa-se o Dativ.
Mein Vater bewahrt alte Knöpfe in einer Blechdose auf.
Meu pai guarda botões antigos em uma lata.
Sie nahm einen Teebeutel aus der Blechdose.
Ela tirou um sachê de chá da lata.
lata / fuzil / caixa de coleta
As duas palavras podem designar um recipiente de metal fino para alimentos. O uso de “Büchse” (lata) varia conforme a região e, nesse sentido, refere-se a alimentos conservados, enquanto “Blechdose” (lata) descreve de modo neutro o recipiente de metal fino, que também pode conter outras coisas. Para uma denominação objetiva e válida em diferentes regiões, “Blechdose” é mais adequada.

Für die Kekse nimmt er eine leere Blechdose aus dem Schrank.
Para os biscoitos, ele pega uma lata vazia do armário.
Für die Suppe öffnet er eine Büchse Tomaten.
Para a sopa, ele abre uma lata de tomates.